1
00:00:02,110 --> 00:00:04,680
[Elizabeth]: ¿No es la vida?
¿Lo más peculiar?
2
00:00:04,750 --> 00:00:06,720
Los giros y vueltas...
3
00:00:06,720 --> 00:00:08,520
los triunfos y los fracasos...
4
00:00:08,580 --> 00:00:11,210
todos nos guían
en el viaje más inesperado.
5
00:00:11,820 --> 00:00:14,550
Vine a Hope Valley
para ser profesor,
6
00:00:14,560 --> 00:00:17,860
pero lo que encontré
era mucho más.
7
00:00:17,860 --> 00:00:21,560
Este pueblo y la gente aquí
me has cambiado.
8
00:00:21,560 --> 00:00:22,820
Me han abierto los ojos
9
00:00:22,830 --> 00:00:25,260
a cosas que no pude
he imaginado antes.
10
00:00:25,270 --> 00:00:26,840
Encontré el amor verdadero aquí...
11
00:00:27,940 --> 00:00:29,870
he hecho
maravillosos amigos aquí,
12
00:00:29,960 --> 00:00:32,030
algunos de los cuales
han encontrado el amor por sí mismos.
13
00:00:32,790 --> 00:00:33,690
Y mientras nuestro pequeño pueblo
14
00:00:33,710 --> 00:00:35,440
tampoco puede perdonarnos
de la desgracia,
15
00:00:36,060 --> 00:00:37,590
ni protegernos del pasado
16
00:00:37,620 --> 00:00:40,120
y las complicaciones que trae,
17
00:00:40,910 --> 00:00:42,910
Hope Valley es mi hogar ahora...
18
00:00:42,910 --> 00:00:45,470
Mi presente y mi futuro.
19
00:00:47,450 --> 00:00:50,080
he estado buscando
en todas partes para ti!
20
00:00:51,220 --> 00:00:53,250
La iglesia tiene poca leña.
21
00:00:53,310 --> 00:00:55,280
Pensé que íbamos
para dar un paseo después de la escuela.
22
00:00:55,350 --> 00:00:57,990
Bueno, estábamos...
pero tuviste compañía.
23
00:01:00,140 --> 00:01:01,240
- ¿Cómo fue...?
- Vine a recogerte...
24
00:01:01,340 --> 00:01:03,610
pero Charles estaba allí,
de rodillas.
25
00:01:05,540 --> 00:01:06,810
¿Cuánto escuchaste?
26
00:01:06,980 --> 00:01:07,330
Bueno, suficiente
27
00:01:07,370 --> 00:01:09,040
saber
que no debería estar escuchando,
28
00:01:09,040 --> 00:01:10,570
así que me fui.
29
00:01:10,850 --> 00:01:11,880
Le dije que no, Jack.
30
00:01:12,300 --> 00:01:12,900
Pero él no habría estado allí.
31
00:01:12,960 --> 00:01:14,430
si el no pensara
tuvo una oportunidad.
32
00:01:14,470 --> 00:01:16,910
Nunca le di ninguna razón
creer eso.
33
00:01:18,240 --> 00:01:20,240
¿Por qué cada vez
Creo que el pasado es el pasado,
34
00:01:20,240 --> 00:01:21,360
pasa algo asi?
35
00:01:22,050 --> 00:01:23,920
No sé.
36
00:01:23,920 --> 00:01:25,890
¿Porque la vida es complicada?
37
00:01:25,990 --> 00:01:28,020
¿Porque la gente es desordenada?
38
00:01:28,060 --> 00:01:29,920
tal vez algunas cosas
simplemente no están destinados a serlo.
39
00:01:32,550 --> 00:01:34,550
No quieres decir eso.
40
00:01:34,550 --> 00:01:36,810
no lo sé
lo que quiero decir ahora.
41
00:01:36,820 --> 00:01:37,790
¡Jacobo!
42
00:01:37,860 --> 00:01:39,060
No podemos volver atrás
43
00:01:39,880 --> 00:01:42,550
no cuando hemos llegado tan lejos.
44
00:01:43,420 --> 00:01:45,890
Se acabó con Charles,
45
00:01:45,890 --> 00:01:47,620
de una vez por todas.
46
00:01:47,620 --> 00:01:50,090
No sé si creo eso.
47
00:01:50,090 --> 00:01:52,320
Entonces déjame convencerte.
48
00:01:53,400 --> 00:01:56,000
[♪♪♪]
49
00:02:14,780 --> 00:02:17,350
[♪♪♪]
50
00:02:24,730 --> 00:02:27,230
[♪♪♪]
51
00:02:44,280 --> 00:02:46,450
[Elizabeth]: Dicen
el tiempo cura todas las heridas,
52
00:02:46,450 --> 00:02:49,490
pero ¿será eso suficiente?
53
00:02:49,490 --> 00:02:52,490
Ojalá pudiéramos volver
y hacer todo diferente,
54
00:02:52,490 --> 00:02:54,090
pero aquí estamos.
55
00:02:54,090 --> 00:02:58,860
Mientras nos despedimos de la Navidad,
un nuevo año está sobre nosotros.
56
00:02:58,860 --> 00:03:02,460
Solo puedo esperar el pasado
queda en el pasado,
57
00:03:02,470 --> 00:03:06,470
y el futuro
es algo que apreciamos...
58
00:03:06,470 --> 00:03:07,770
juntos.
59
00:03:07,770 --> 00:03:10,340
[♪♪♪]
60
00:03:17,450 --> 00:03:20,350
Bueno, ¿tú y el Sr. Coulter
hizo grandes planes
61
00:03:20,350 --> 00:03:21,320
¿Ya para Nochevieja?
62
00:03:21,320 --> 00:03:22,790
No.
63
00:03:22,790 --> 00:03:25,020
va a ser un silencio
pequeña tarde, me temo.
64
00:03:25,020 --> 00:03:26,550
Yo me quedo con este.
65
00:03:26,560 --> 00:03:28,890
Muy bien.
Eso son 10 centavos.
66
00:03:28,890 --> 00:03:30,850
¡Oh! Casi lo olvido.
67
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Esto vino para ti esta mañana.
68
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
[jadeando] ¡Oh!
69
00:03:36,500 --> 00:03:38,200
He estado esperando esto.
70
00:03:40,070 --> 00:03:43,070
[jadeos y risitas]
¡No puedo creerlo!
71
00:03:43,070 --> 00:03:44,670
¿Está todo bien?
72
00:03:44,670 --> 00:03:45,900
¿Está bien?
¡Es increíble!
73
00:03:45,910 --> 00:03:47,250
esto va a ser
la mejor Nochevieja
74
00:03:47,250 --> 00:03:48,970
en la historia de Hope Valley!
75
00:03:48,980 --> 00:03:50,980
¡Oh, señor Yost! ¡Mmm!
Gracias.
76
00:03:50,980 --> 00:03:52,880
¡Gracias, gracias, gracias!
77
00:03:55,320 --> 00:03:57,050
¿Qué fue eso?
78
00:03:57,050 --> 00:03:58,550
me gana,
79
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
pero no me quejo.
80
00:04:00,160 --> 00:04:01,730
[risas]
81
00:04:02,830 --> 00:04:04,660
¿Charles propuso matrimonio?
82
00:04:04,660 --> 00:04:06,050
Me quedé totalmente en shock.
83
00:04:06,060 --> 00:04:07,090
No parecía muy feliz
84
00:04:07,100 --> 00:04:08,900
cuando subió a esa diligencia.
85
00:04:08,900 --> 00:04:10,070
Eso es porque no está acostumbrado.
86
00:04:10,070 --> 00:04:11,670
escuchando la palabra
"no" muy a menudo.
87
00:04:11,670 --> 00:04:14,370
Él será una mujer afortunada
muy feliz uno de estos días.
88
00:04:14,370 --> 00:04:15,570
Simplemente no seré yo.
89
00:04:15,570 --> 00:04:17,070
¿Jack sabe lo que pasó?
90
00:04:17,070 --> 00:04:19,900
[suspiro]
Jack escuchó la mayor parte.
91
00:04:19,910 --> 00:04:21,010
¡No!
92
00:04:21,010 --> 00:04:22,280
Sí.
93
00:04:22,280 --> 00:04:25,080
Está bien, tú y yo necesitamos
siéntate y ponte al día.
94
00:04:25,080 --> 00:04:27,110
¿Estaba Jack molesto?
95
00:04:27,120 --> 00:04:28,620
Cree que le di esperanza a Charles.
96
00:04:28,620 --> 00:04:31,290
Bueno, supongo
Esa es una reacción natural.
97
00:04:31,290 --> 00:04:32,890
Después de todo, él sí se lo propuso.
98
00:04:32,890 --> 00:04:34,760
Charles es un querido amigo.
99
00:04:34,760 --> 00:04:36,190
Conocía sus sentimientos
eran más fuertes,
100
00:04:36,190 --> 00:04:38,220
pero yo siempre fui
honesto con él.
101
00:04:38,230 --> 00:04:39,460
Bueno, no es tu culpa.
102
00:04:39,460 --> 00:04:41,390
que carlos
mal interpretado tu amistad
103
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
como algo más.
104
00:04:42,400 --> 00:04:43,970
Lo sé.
105
00:04:43,970 --> 00:04:46,400
Jack sólo necesita
un poquito de tiempo.
106
00:04:46,400 --> 00:04:47,700
No lo culpo.
107
00:04:47,700 --> 00:04:49,600
Y eres inteligente
para dárselo.
108
00:04:49,610 --> 00:04:51,610
Gracias.
109
00:04:56,210 --> 00:04:57,440
has cambiado
110
00:04:57,450 --> 00:04:58,780
desde que has venido
De vuelta de Hamilton.
111
00:04:58,780 --> 00:04:59,910
¿Cómo?
112
00:04:59,920 --> 00:05:01,350
Sabes quién eres ahora.
113
00:05:02,420 --> 00:05:04,390
Y quién no soy.
114
00:05:04,390 --> 00:05:06,320
Y ahora que
ya lo tengo resuelto...
115
00:05:06,320 --> 00:05:07,420
Cuidado, Valle de la Esperanza.
116
00:05:07,420 --> 00:05:09,180
Cuidado, mundo.
117
00:05:12,130 --> 00:05:13,500
Bueno, eso es extraño.
118
00:05:13,500 --> 00:05:15,670
Horneé un pastel
y ahora se ha ido.
119
00:05:15,670 --> 00:05:18,300
Probablemente lo serviste en el almuerzo.
120
00:05:18,300 --> 00:05:20,230
Supongo que debo haberlo hecho.
121
00:05:20,240 --> 00:05:21,740
[risas]
122
00:05:21,740 --> 00:05:23,980
De todos modos, ¿quién necesita pastel cuando
¿Hay tanto de qué hablar?
123
00:05:26,310 --> 00:05:28,280
no hay nada
más de qué hablar.
124
00:05:28,280 --> 00:05:29,780
Bueno, sinceramente...
125
00:05:29,780 --> 00:05:31,820
si fuera yo,
Habría derribado al tipo.
126
00:05:31,820 --> 00:05:33,810
no lo hubiera hecho
Resolvió el problema.
127
00:05:33,820 --> 00:05:35,420
Charles es como un mal centavo.
128
00:05:35,420 --> 00:05:36,960
él sigue apareciendo
donde no es querido.
129
00:05:36,950 --> 00:05:37,950
Él todavía tiene algunos negocios
130
00:05:37,950 --> 00:05:39,110
con el aserradero,
131
00:05:39,120 --> 00:05:40,620
pero si alguna vez me propone matrimonio,
132
00:05:40,620 --> 00:05:42,780
Entonces realmente lo atacaré.
133
00:05:42,790 --> 00:05:45,090
No estoy convencido de que alguna vez
Me mantendré alejado de Elizabeth.
134
00:05:45,090 --> 00:05:47,090
Ay, Jack.
No importa.
135
00:05:47,100 --> 00:05:49,370
Elizabeth sólo tiene ojos para ti.
Todo el mundo lo sabe.
136
00:05:49,370 --> 00:05:50,500
Espero que tengas razón.
137
00:05:50,500 --> 00:05:51,470
Confía en mí en este caso.
138
00:05:51,470 --> 00:05:53,070
Que tenga un buen día.
139
00:06:08,820 --> 00:06:11,090
[♪♪♪]
140
00:06:14,160 --> 00:06:16,360
ya lo has decidido
Soy culpable, ¿tú no?
141
00:06:16,360 --> 00:06:17,630
Sé lo que vi.
142
00:06:17,630 --> 00:06:18,830
No es lo que piensas.
143
00:06:18,830 --> 00:06:20,330
¿Qué más puedo pensar, Bill?
144
00:06:20,330 --> 00:06:22,870
Tenias dinero falso
y planchas de impresión
145
00:06:22,870 --> 00:06:24,170
en tu habitación de hotel,
146
00:06:24,170 --> 00:06:25,870
y eso fue después
Te sacaron del caso.
147
00:06:25,870 --> 00:06:27,370
Lo hice por una buena razón.
148
00:06:27,370 --> 00:06:28,570
Le telegrafié al inspector Houston.
149
00:06:28,570 --> 00:06:30,000
Él estará aquí.
en la siguiente etapa,
150
00:06:30,010 --> 00:06:31,980
para llevarte de nuevo a juicio.
151
00:06:33,810 --> 00:06:36,180
¡Estás cometiendo un error, Jack!
152
00:06:36,180 --> 00:06:37,810
[suspiros]
153
00:06:37,810 --> 00:06:39,740
Ojalá pudiera creer eso.
154
00:06:40,980 --> 00:06:42,740
Bueno, creo
tendremos que agregar otro turno
155
00:06:42,750 --> 00:06:44,850
si vamos a hacer la entrega
antes del primero de año.
156
00:06:44,850 --> 00:06:47,820
¡Sotavento! Yo gané.
[risas] ¡Gané!
157
00:06:47,820 --> 00:06:50,150
Eh, danos un minuto,
¿Está bien, muchachos? Gracias.
158
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
[Rosemary se ríe]
159
00:06:53,330 --> 00:06:56,200
Está bien. Morderé.
¿Qué ganaste?
160
00:06:56,200 --> 00:06:58,200
ElHeraldo de San Francisco
quiere hacer una historia
161
00:06:58,200 --> 00:07:00,860
sobre cómo la gente celebra
Nochevieja en la frontera.
162
00:07:00,870 --> 00:07:02,840
Algo que realmente
captura el espíritu
163
00:07:02,840 --> 00:07:06,110
de gente trabajadora,
luchando contra obstáculos,
164
00:07:06,110 --> 00:07:07,580
defendiendo a sus familias,
165
00:07:07,580 --> 00:07:09,710
creando nuevos lazos
y forjando en...
166
00:07:09,710 --> 00:07:10,740
¿Romero?
167
00:07:12,010 --> 00:07:13,680
Entonces organizaron un concurso.
168
00:07:13,680 --> 00:07:14,840
Ah.
169
00:07:14,850 --> 00:07:16,080
- ¿Y?
- Escribí un ensayo...
170
00:07:16,090 --> 00:07:18,360
sobre nuestro querido pueblecito,
y...
171
00:07:18,360 --> 00:07:19,450
Yo gané.
172
00:07:19,460 --> 00:07:21,860
¡Bien! Felicidades.
173
00:07:21,860 --> 00:07:24,060
Entonces, ¿qué significa eso?
¿Ganas un premio o algo así?
174
00:07:24,060 --> 00:07:25,430
Mejor.
175
00:07:25,430 --> 00:07:27,600
Van a enviar un periodista...
Aquí, a Hope Valley...
176
00:07:27,600 --> 00:07:29,300
Para hacer un cuento en Nochevieja
177
00:07:29,300 --> 00:07:31,300
eso va a correr
en la portada
178
00:07:31,300 --> 00:07:33,940
del periódico más grande
en toda la costa oeste.
179
00:07:33,940 --> 00:07:36,140
Con... déjame adivinar.
180
00:07:36,140 --> 00:07:37,310
¿Tú?
181
00:07:37,310 --> 00:07:38,640
¡Mmm! ¿Cómo lo supiste?
182
00:07:38,640 --> 00:07:40,300
¿Qué puedo decir?
Suposición afortunada.
183
00:07:40,310 --> 00:07:41,880
Bueno, hay mucho que hacer.
184
00:07:41,880 --> 00:07:43,720
necesito empezar
de inmediato,
185
00:07:43,720 --> 00:07:45,540
y puedo
¿Cuento contigo para colaborar?
186
00:07:45,550 --> 00:07:46,880
¿Colaborar con qué?
187
00:07:46,880 --> 00:07:48,610
Hice una lista.
188
00:07:48,620 --> 00:07:51,420
Por supuesto que lo hiciste.
189
00:07:51,420 --> 00:07:53,990
Esto no es una lista, Rosemary.
190
00:07:53,990 --> 00:07:55,290
Esta es la Carta Magna.
191
00:07:55,290 --> 00:07:56,790
Ah, Lee. ¡Vamos!
192
00:07:56,790 --> 00:07:58,090
Será divertido.
193
00:07:58,090 --> 00:08:00,120
Un proyecto para hacer juntos.
194
00:08:00,130 --> 00:08:01,670
Siempre hemos formado un gran equipo.
195
00:08:01,670 --> 00:08:03,420
¡Sí, nosotros!
196
00:08:03,430 --> 00:08:04,630
[risas]
Échale un vistazo.
197
00:08:04,630 --> 00:08:06,290
Podemos hablar de ello mañana.
198
00:08:06,300 --> 00:08:07,330
Casi no puedo esperar.
199
00:08:07,340 --> 00:08:08,500
¿Qué es esto?
200
00:08:08,500 --> 00:08:10,730
Fuegos artificiales. Champán.
201
00:08:10,740 --> 00:08:13,140
¿Una banda de música?
202
00:08:13,140 --> 00:08:15,100
- [risas]
- ¡Una banda de música!
203
00:08:15,110 --> 00:08:17,410
donde estoy
¿Conseguirás una banda de música?
204
00:08:20,120 --> 00:08:21,420
Isabel.
205
00:08:25,790 --> 00:08:27,830
he estado pensando
sobre nuestra conversación.
206
00:08:27,830 --> 00:08:29,450
¿Y?
207
00:08:29,460 --> 00:08:31,630
y no entiendo
¿Cómo pudo haber aparecido Charles?
208
00:08:31,630 --> 00:08:32,790
si no lo hubieras alentado.
209
00:08:34,260 --> 00:08:36,690
Jack, fui muy claro.
con Carlos,
210
00:08:36,700 --> 00:08:39,440
y yo estaba igual de sorprendido
verlo aquí como eras.
211
00:08:42,040 --> 00:08:44,140
¿Podemos hablar de esto esta noche?
212
00:08:44,140 --> 00:08:46,080
Cuando estés listo.
213
00:08:47,610 --> 00:08:49,550
Y Isabel...
214
00:08:49,550 --> 00:08:52,250
Eras muy convincente antes.
215
00:08:53,320 --> 00:08:55,720
[♪♪♪]
216
00:09:00,020 --> 00:09:02,120
Inspector Houston.
217
00:09:02,120 --> 00:09:04,190
Usted debe ser el agente Thornton.
218
00:09:04,190 --> 00:09:05,820
Sí, señor. Bienvenido.
219
00:09:05,830 --> 00:09:07,900
Déjame ayudarte a instalarte.
220
00:09:07,900 --> 00:09:09,030
¡Gracias!
221
00:09:09,030 --> 00:09:10,890
Felicitaciones
en un trabajo bien hecho.
222
00:09:10,900 --> 00:09:12,840
Bueno, nunca es un día feliz.
223
00:09:12,840 --> 00:09:14,840
cuando tenemos que arrestar
Uno de los nuestros, señor.
224
00:09:14,840 --> 00:09:15,910
Bueno, tenía mis sospechas.
225
00:09:15,910 --> 00:09:17,640
sobre Bill Avery
desde hace mucho tiempo,
226
00:09:17,640 --> 00:09:19,480
pero tu eras el indicado
quien lo sorprendió con las manos en la masa.
227
00:09:19,480 --> 00:09:20,710
¿Ya fijaron fecha para el juicio?
228
00:09:20,710 --> 00:09:22,750
Todavía no, pero lo harán.
Espero que testifiques.
229
00:09:23,880 --> 00:09:25,650
- Buen día.
- Buen día.
230
00:09:25,650 --> 00:09:27,820
un reportero de
el Heraldo de San Francisco
231
00:09:27,820 --> 00:09:28,820
viene aquí,
232
00:09:28,820 --> 00:09:29,890
a Valle de la Esperanza?
233
00:09:29,890 --> 00:09:31,190
Sí, efectivamente.
234
00:09:31,190 --> 00:09:32,320
Para iluminar el mundo
235
00:09:32,320 --> 00:09:35,020
sobre cómo celebramos
Nochevieja.
236
00:09:35,020 --> 00:09:36,720
Pero realmente no hacemos nada
237
00:09:36,730 --> 00:09:38,230
para año nuevo aquí.
238
00:09:38,230 --> 00:09:39,400
Son unas vacaciones bastante aburridas.
239
00:09:39,400 --> 00:09:40,730
Estoy dormido a las 10:00.
240
00:09:40,730 --> 00:09:44,070
Bueno, este año estamos
vamos a celebrar por todo lo alto.
241
00:09:44,070 --> 00:09:45,370
¿Cómo?
242
00:09:45,370 --> 00:09:46,570
[respiración profunda]
243
00:09:46,570 --> 00:09:49,570
Una gran ceremonia
frente a la iglesia,
244
00:09:49,570 --> 00:09:50,830
con fuegos artificiales
245
00:09:50,840 --> 00:09:52,840
y una dedicación
para la caja de recuerdos.
246
00:09:52,840 --> 00:09:54,070
Oh, ¿una caja de recuerdos?
247
00:09:54,080 --> 00:09:55,880
¿Te refieres a una cápsula del tiempo?
248
00:09:55,880 --> 00:09:57,750
es una manera maravillosa
249
00:09:57,750 --> 00:09:59,450
para conmemorar el año pasado.
250
00:09:59,450 --> 00:10:01,520
El comité de la caja de la memoria
251
00:10:01,520 --> 00:10:03,690
recoge artículos importantes
de todos en el pueblo,
252
00:10:03,690 --> 00:10:05,120
los sella,
253
00:10:05,120 --> 00:10:08,250
que se abrirá dentro de 100 años.
254
00:10:08,260 --> 00:10:10,360
me encantaría ser
a cargo de ese comité!
255
00:10:10,360 --> 00:10:11,430
¡Hecho!
256
00:10:11,430 --> 00:10:12,900
También tendremos un concurso de arte,
257
00:10:12,900 --> 00:10:16,300
y la pieza que mejor encarna
el espíritu del año nuevo
258
00:10:16,300 --> 00:10:18,470
será colocado
en la caja de la memoria,
259
00:10:18,470 --> 00:10:19,540
junto con
los otros recuerdos.
260
00:10:19,540 --> 00:10:21,400
¿Qué pasa...?
261
00:10:21,400 --> 00:10:23,730
plantando un arbol
como parte de la ceremonia?
262
00:10:23,740 --> 00:10:24,970
¡Sí! Dottie,
263
00:10:24,970 --> 00:10:26,900
¡esa es una excelente idea!
264
00:10:26,910 --> 00:10:29,050
Y por supuesto, debemos tener
un programa para los niños.
265
00:10:29,050 --> 00:10:31,250
Sí, un programa...
Algo sencillo.
266
00:10:31,250 --> 00:10:33,050
Una recitación, tal vez.
267
00:10:33,050 --> 00:10:34,080
estaré seguro
268
00:10:34,080 --> 00:10:35,280
para hacerle saber a la señorita Thatcher
269
00:10:35,280 --> 00:10:37,280
para que ella pueda empezar
de inmediato.
270
00:10:37,290 --> 00:10:38,750
¿Señorita Thatcher?
271
00:10:38,750 --> 00:10:39,780
Bueno, ¿no lo estará ella?
272
00:10:39,790 --> 00:10:40,990
dirigiendo a los niños?
273
00:10:40,990 --> 00:10:42,830
Estarás demasiado ocupado
274
00:10:42,830 --> 00:10:44,300
con todos
sus otras responsabilidades.
275
00:10:44,300 --> 00:10:46,290
Oh querido.
276
00:10:47,460 --> 00:10:49,820
¿Crees que ella podrá manejarlo?
277
00:10:49,830 --> 00:10:51,960
El signo de un verdadero líder
278
00:10:51,970 --> 00:10:54,770
es la capacidad de delegar.
279
00:10:54,770 --> 00:10:57,440
Por supuesto que lo es.
280
00:10:57,440 --> 00:10:59,640
Sí, efectivamente.
281
00:10:59,640 --> 00:11:00,770
Me aseguraré de decírselo.
282
00:11:00,780 --> 00:11:01,980
[Romero]:
Haz eso.
283
00:11:01,980 --> 00:11:03,650
Bueno, ¡esto es muy divertido!
284
00:11:03,650 --> 00:11:05,650
Delegar.
285
00:11:14,260 --> 00:11:15,290
Así que has hecho
286
00:11:15,290 --> 00:11:17,350
¿Alguna resolución de Año Nuevo ya?
287
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
¿Tiene?
288
00:11:18,360 --> 00:11:19,920
Mmmm.
289
00:11:19,930 --> 00:11:22,830
Ser paciente, ser amable.
290
00:11:22,830 --> 00:11:25,290
No envidiar, sino confiar.
291
00:11:25,300 --> 00:11:26,290
Primera de Corintios.
292
00:11:26,300 --> 00:11:27,700
Mi pasaje favorito.
293
00:11:27,700 --> 00:11:30,200
No es que no confíe en ti.
294
00:11:30,210 --> 00:11:32,980
Bueno, entonces ¿qué es?
295
00:11:32,980 --> 00:11:35,440
Charles es todo lo que yo no soy.
296
00:11:35,440 --> 00:11:37,310
Alta sociedad, estatus social...
297
00:11:37,310 --> 00:11:39,110
Quiero decir, tú y él.
tienen mucho en común.
298
00:11:39,120 --> 00:11:41,120
Sólo en la superficie.
299
00:11:43,290 --> 00:11:44,850
Jack, dijiste
300
00:11:44,850 --> 00:11:46,450
las cosas podrían ser difíciles para nosotros,
301
00:11:46,460 --> 00:11:48,460
porque venimos de
mundos diferentes,
302
00:11:48,460 --> 00:11:50,130
pero también dijiste
podríamos enfrentar cualquier cosa,
303
00:11:50,130 --> 00:11:52,800
si lo hacemos juntos.
304
00:11:52,800 --> 00:11:54,530
Hice.
305
00:11:54,530 --> 00:11:57,040
¿Todavía te sientes así?
306
00:11:58,170 --> 00:11:59,770
¿Tú?
307
00:12:01,340 --> 00:12:03,510
Con todo mi corazón.
308
00:12:03,510 --> 00:12:05,370
Será un año nuevo.
309
00:12:05,370 --> 00:12:07,840
esto podría ser
un nuevo comienzo para nosotros.
310
00:12:07,840 --> 00:12:09,570
No hay que apresurarse...
311
00:12:09,580 --> 00:12:11,920
para hacer las cosas bien.
312
00:12:13,320 --> 00:12:15,050
Sí, eso es probablemente
una buena idea...
313
00:12:15,050 --> 00:12:16,210
No apresurarse.
314
00:12:16,220 --> 00:12:17,350
Creo que sí.
315
00:12:17,350 --> 00:12:20,080
Proceder con cautela.
316
00:12:21,660 --> 00:12:23,490
No con demasiada cautela.
317
00:12:25,690 --> 00:12:27,560
Para tomarnos nuestro tiempo.
318
00:12:27,560 --> 00:12:29,920
Y disfrutar del tiempo que nos tomamos.
319
00:12:29,930 --> 00:12:32,860
Bueno, soy todo
por disfrutar las cosas.
320
00:12:32,870 --> 00:12:34,510
[Elizabeth se ríe]
321
00:12:42,280 --> 00:12:44,580
Tu barriendo el sol
fuera de la acera?
322
00:12:44,580 --> 00:12:45,680
Recién preparando el café
323
00:12:45,680 --> 00:12:47,510
para los grandes
Fiestas de Nochevieja.
324
00:12:47,520 --> 00:12:48,720
Esos chicos del molino
325
00:12:48,720 --> 00:12:51,420
tener un talento
para dejar barro en mis pisos.
326
00:12:51,420 --> 00:12:52,460
Ah, simplemente tienen prisa.
327
00:12:52,460 --> 00:12:54,260
profundizar en
tu cazuela de camote.
328
00:12:54,260 --> 00:12:56,360
Bueno, seguirá ahí, incluso
si se limpian los pies.
329
00:12:56,360 --> 00:12:58,700
Creo que podría convencerlos
para quitarse los zapatos?
330
00:12:58,700 --> 00:13:00,090
[risas]
331
00:13:00,100 --> 00:13:03,200
No creo que sus calcetines
Estaría mucho más limpio.
332
00:13:03,200 --> 00:13:04,700
[risas]
333
00:13:04,700 --> 00:13:06,700
la pasé muy bien
en la cena la otra noche.
334
00:13:06,700 --> 00:13:08,060
Lo siento si pregunté
335
00:13:08,070 --> 00:13:10,140
demasiadas preguntas personales.
336
00:13:10,140 --> 00:13:12,080
creo que fueron mis respuestas
ese era el problema.
337
00:13:12,080 --> 00:13:13,570
Me preguntaba
338
00:13:13,580 --> 00:13:15,950
si quieres cenar
conmigo el viernes.
339
00:13:15,950 --> 00:13:17,750
Hay más en la historia.
340
00:13:17,750 --> 00:13:20,750
estoy tomando la cena
a los Henderson el viernes.
341
00:13:20,750 --> 00:13:22,450
La madre de Jason está enferma.
342
00:13:22,450 --> 00:13:24,780
Lamento escuchar eso.
343
00:13:24,790 --> 00:13:27,060
Bueno, tal vez
¿En otra ocasión entonces?
344
00:13:27,060 --> 00:13:28,760
¡Abigaíl!
345
00:13:28,760 --> 00:13:31,560
es tan lindo verte
barrer y ordenar.
346
00:13:31,560 --> 00:13:32,760
deseo algo de
los otros comerciantes
347
00:13:32,760 --> 00:13:35,120
tendria el mismo sentido
de orgullo cívico que haces.
348
00:13:35,130 --> 00:13:36,790
queremos mirar
nuestro mejor absoluto
349
00:13:36,800 --> 00:13:38,400
para el reportero
delel Heraldo.
350
00:13:38,400 --> 00:13:39,770
[risas]
351
00:13:39,770 --> 00:13:43,940
Bueno te dejo
dos señoras a su trabajo.
352
00:13:43,940 --> 00:13:45,640
Ahora confío
la iglesia va a ser
353
00:13:45,640 --> 00:13:47,440
en plena forma
para año nuevo?
354
00:13:47,440 --> 00:13:49,140
se lo haré saber a Dios
habrá una inspección.
355
00:13:49,150 --> 00:13:50,410
[Abigail]: ¿Franco?
356
00:13:53,020 --> 00:13:55,020
Tomemos esa cena pronto.
357
00:13:56,250 --> 00:13:58,150
Excelente.
358
00:14:00,460 --> 00:14:01,820
¿Cena?
359
00:14:01,820 --> 00:14:04,020
¿No tienes dónde estar?
360
00:14:04,030 --> 00:14:05,530
De hecho,
361
00:14:05,530 --> 00:14:07,370
hay una decoración
reunión del comité
362
00:14:07,370 --> 00:14:08,620
para la fiesta de Nochevieja,
363
00:14:08,630 --> 00:14:10,860
y luego uno para
la ceremonia de dedicación del árbol,
364
00:14:10,870 --> 00:14:12,770
y luego hay
el comité de refrigerio.
365
00:14:12,770 --> 00:14:15,040
Tantos comités,
tan poco tiempo.
366
00:14:15,040 --> 00:14:16,770
Hay mucho de mí
para dar vueltas.
367
00:14:16,770 --> 00:14:18,470
Qué pena.
368
00:14:18,470 --> 00:14:19,930
Lo es, ¿no?
369
00:14:19,940 --> 00:14:22,040
[risas]
370
00:14:23,280 --> 00:14:24,780
Clara,
371
00:14:24,780 --> 00:14:27,150
¿Ned entregó esos extras?
¿Botellas de leche que pedí?
372
00:14:27,150 --> 00:14:28,950
estaban en el porche trasero
cuando me fui esta mañana.
373
00:14:28,950 --> 00:14:30,440
No los vi.
374
00:14:38,030 --> 00:14:41,030
[♪♪♪]
375
00:14:43,030 --> 00:14:45,360
Eso es extraño.
376
00:14:45,370 --> 00:14:47,000
Tengo algunas noticias.
377
00:14:47,000 --> 00:14:48,830
¿Buenas o malas noticias?
378
00:14:48,840 --> 00:14:50,510
Creo que es bueno.
379
00:14:50,510 --> 00:14:51,740
Dottie Ramsey me ha invitado
380
00:14:51,740 --> 00:14:53,380
quedarse con ella
hasta Año Nuevo.
381
00:14:53,380 --> 00:14:54,680
Bueno, esas son buenas noticias, de hecho.
382
00:14:54,680 --> 00:14:57,010
[risas]
383
00:14:57,010 --> 00:14:59,370
Entonces dime, ¿tienes
dado algún pensamiento adicional
384
00:14:59,380 --> 00:15:01,680
en cuanto a lo que está pasando
que pasara a continuacion?
385
00:15:01,680 --> 00:15:03,340
¿Con Bill?
386
00:15:03,350 --> 00:15:04,710
Bueno, es un año nuevo.
387
00:15:04,720 --> 00:15:07,660
Tal vez sea el momento
por algo nuevo.
388
00:15:07,660 --> 00:15:08,890
Estoy esperando hasta después del juicio.
389
00:15:08,890 --> 00:15:10,590
antes de decidir algo.
390
00:15:10,590 --> 00:15:12,150
Bueno, mientras esperas,
391
00:15:12,160 --> 00:15:14,090
tal vez me permitirías
para llevarte a cenar?
392
00:15:15,160 --> 00:15:17,590
[el caballo resopla]
393
00:15:23,240 --> 00:15:26,180
[♪♪♪]
394
00:15:28,280 --> 00:15:30,080
[relinchos]
395
00:15:31,580 --> 00:15:34,250
[♪♪♪]
396
00:15:34,250 --> 00:15:37,620
[Elizabeth]: Como todos saben,
Se acercan unas grandes vacaciones.
397
00:15:37,620 --> 00:15:38,790
Aunque el año nuevo
398
00:15:38,790 --> 00:15:40,630
se celebra
en todo el mundo,
399
00:15:40,630 --> 00:15:42,050
Lo que algunos de ustedes quizás no sepan
400
00:15:42,060 --> 00:15:43,360
es que el año nuevo
401
00:15:43,360 --> 00:15:45,100
no empieza al mismo tiempo
para todos.
402
00:15:45,090 --> 00:15:47,120
Si quieres ser el primero
para celebrar el año nuevo,
403
00:15:47,130 --> 00:15:49,900
tienes que ir a un lugar
en el océano pacífico
404
00:15:49,900 --> 00:15:52,900
llamada Isla de Navidad.
405
00:15:52,900 --> 00:15:54,800
Y si quieres ser el último,
406
00:15:54,800 --> 00:15:59,700
hay que llegar hasta el final...
407
00:15:59,710 --> 00:16:01,580
a las Islas Cook.
408
00:16:01,580 --> 00:16:04,080
Ahora, en la ciudad de Nueva York,
409
00:16:04,080 --> 00:16:05,410
en 1907,
410
00:16:05,410 --> 00:16:08,540
construyeron una bola gigante...
411
00:16:08,550 --> 00:16:10,660
y cuando el reloj
son las 12:00,
412
00:16:10,660 --> 00:16:13,150
se desliza por un asta de bandera gigante,
413
00:16:13,160 --> 00:16:14,920
y todos aplauden.
414
00:16:14,920 --> 00:16:16,280
¿Mmmm?
415
00:16:16,290 --> 00:16:17,620
¿Vamos a
tener una pelota gigante
416
00:16:17,630 --> 00:16:19,060
deslizarse por el asta de la bandera aquí?
417
00:16:19,060 --> 00:16:20,290
No, Emily.
418
00:16:20,300 --> 00:16:22,830
pero nuestra clase se va a poner
419
00:16:22,830 --> 00:16:24,590
un especial
Programa de Nochevieja,
420
00:16:24,600 --> 00:16:26,300
y va a haber
un concurso de arte.
421
00:16:26,300 --> 00:16:28,230
¿Sí, Laura?
422
00:16:28,240 --> 00:16:30,570
¿Todos tienen que
estar en el concurso de arte?
423
00:16:30,570 --> 00:16:32,170
Es muy divertido.
424
00:16:32,170 --> 00:16:34,500
Y habrá un premio
para el ganador.
425
00:16:34,510 --> 00:16:37,680
Pero no vamos a empezar
en eso hasta mañana.
426
00:16:37,680 --> 00:16:41,350
Hoy vamos a aprender
aritmética!
427
00:16:41,350 --> 00:16:42,650
[gemidos]
428
00:16:44,090 --> 00:16:46,420
¿Tenemos?
¿Algunas galletas primero?
429
00:16:46,420 --> 00:16:48,180
[la clase está de acuerdo felizmente]
430
00:16:50,790 --> 00:16:52,950
Señorita Thatcher...
431
00:16:52,960 --> 00:16:55,360
hay un chico afuera.
432
00:16:55,360 --> 00:16:56,820
Nunca lo había visto antes.
433
00:16:58,770 --> 00:17:01,340
[♪♪♪]
434
00:17:01,340 --> 00:17:03,440
No veo a nadie.
435
00:17:03,440 --> 00:17:04,740
Dio la vuelta atrás.
436
00:17:08,880 --> 00:17:11,150
Muy bien, todos.
Por favor, permanezcan en sus asientos.
437
00:17:11,150 --> 00:17:12,580
Gracias.
438
00:17:16,050 --> 00:17:17,180
[exhala]
439
00:17:19,990 --> 00:17:23,190
[♪♪♪]
440
00:17:24,960 --> 00:17:26,200
Hola.
441
00:17:26,200 --> 00:17:28,400
Soy la señorita Thatcher.
442
00:17:28,400 --> 00:17:30,400
¿Quieres unirte a nosotros?
por unas galletas?
443
00:17:31,800 --> 00:17:33,740
Puedes conocer algunos de
los otros niños.
444
00:17:35,800 --> 00:17:38,370
[♪♪♪]
445
00:17:47,850 --> 00:17:50,320
[suena el cencerro de la escuela]
446
00:17:50,320 --> 00:17:52,650
¡Que tengas un buen día!
447
00:17:52,650 --> 00:17:53,910
Y no lo olvides
para trabajar en tus líneas
448
00:17:53,920 --> 00:17:55,580
¡Para el programa de Año Nuevo!
449
00:17:55,590 --> 00:17:56,720
Señorita Thatcher,
450
00:17:56,730 --> 00:17:58,330
no creo que pueda
Estar en el concurso de arte.
451
00:17:58,330 --> 00:17:59,400
¿Por qué no?
452
00:17:59,400 --> 00:18:01,360
Hora de irse, Laura.
453
00:18:01,360 --> 00:18:02,590
Próximo.
454
00:18:14,380 --> 00:18:15,940
Pensé que podrías necesitar
455
00:18:15,940 --> 00:18:17,610
algo de ayuda para llevar tus libros
a casa desde la escuela.
456
00:18:17,610 --> 00:18:20,110
esa es la mejor oferta
He tenido todo el día.
457
00:18:21,780 --> 00:18:23,780
Ah, quería preguntarte...
458
00:18:23,790 --> 00:18:25,460
Había un joven
quien estaba afuera
459
00:18:25,460 --> 00:18:27,110
la parte trasera de
la escuela antes.
460
00:18:27,120 --> 00:18:28,750
Cabello claro.
Alrededor de 10.
461
00:18:28,760 --> 00:18:29,960
Nunca lo había visto antes.
462
00:18:29,960 --> 00:18:31,760
¿Alguna idea de quién podría ser?
463
00:18:31,760 --> 00:18:33,430
Probablemente solo sea
uno de los nuevos colonos
464
00:18:33,430 --> 00:18:35,060
en el valle.
465
00:18:35,060 --> 00:18:36,520
Le pregunté dentro,
466
00:18:36,530 --> 00:18:37,760
pero creo que podría
lo han asustado.
467
00:18:37,770 --> 00:18:39,900
Oh, bueno, yo estaba
miedo de mis profesores
468
00:18:39,900 --> 00:18:41,530
cuando yo era niño también.
469
00:18:41,540 --> 00:18:43,410
Si, pero no lo soy
un maestro aterrador.
470
00:18:43,410 --> 00:18:46,280
No lo sé, lo he visto
Tu cara de "maestro aterrador".
471
00:18:46,280 --> 00:18:47,410
Jack Thorton,
472
00:18:47,410 --> 00:18:48,950
no tengo
una "cara de maestro aterrador".
473
00:18:51,250 --> 00:18:52,420
Será mejor que tengas cuidado
474
00:18:52,420 --> 00:18:54,140
o tu cara
podría congelarse así.
475
00:18:54,150 --> 00:18:57,420
Bueno, sé una manera
para asegurarse de que no sea así.
476
00:18:57,420 --> 00:18:58,820
¿Qué es eso?
477
00:19:01,590 --> 00:19:03,630
[Rip gruñe y ladra]
478
00:19:03,630 --> 00:19:05,460
Cálmate, muchacho.
479
00:19:05,460 --> 00:19:06,950
[gruñendo]
480
00:19:08,130 --> 00:19:09,670
¿Qué, te olvidaste?
para darle de comer hoy?
481
00:19:09,670 --> 00:19:11,570
No, no creo que sea eso.
482
00:19:13,400 --> 00:19:14,900
[ladra]
483
00:19:14,900 --> 00:19:16,130
[gruñidos]
484
00:19:16,140 --> 00:19:17,440
[risas]
¿Qué estás haciendo?
485
00:19:17,440 --> 00:19:20,180
¡Estoy probando una teoría!
Creo que está celoso.
486
00:19:20,180 --> 00:19:21,610
¿Disculpe?
487
00:19:21,610 --> 00:19:22,950
Lo he visto antes.
488
00:19:22,950 --> 00:19:24,750
Cuando me uní a la policía montada,
Tom tiene un perro
489
00:19:24,750 --> 00:19:26,080
y cuando regresé
para una visita,
490
00:19:26,080 --> 00:19:28,010
no me dejaba acercarme a él
sin ladrar una tormenta.
491
00:19:28,020 --> 00:19:29,290
No puedes hablar en serio.
492
00:19:29,290 --> 00:19:31,650
Rip y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
493
00:19:31,650 --> 00:19:33,150
[Elizabeth]:
Bueno, los animales me aman.
494
00:19:33,160 --> 00:19:34,530
¿Recuerdas, en la granja?
495
00:19:34,530 --> 00:19:36,580
Le pusieron mi nombre a una vaca.
496
00:19:36,590 --> 00:19:38,990
no lo sé
si estuviera alardeando de eso.
497
00:19:40,000 --> 00:19:41,160
Bueno, Rip y yo
498
00:19:41,160 --> 00:19:43,920
solo van a tener
para resolver las cosas.
499
00:19:43,930 --> 00:19:45,260
Lo sé.
500
00:19:45,270 --> 00:19:46,940
¿Por qué no lo llevo?
conmigo por unos días?
501
00:19:46,940 --> 00:19:49,040
Seremos mejores amigos
antes de que te des cuenta.
502
00:19:49,040 --> 00:19:50,470
[exhala]
503
00:19:50,470 --> 00:19:52,670
Puede que no sea
tan fácil como crees.
504
00:19:52,670 --> 00:19:54,300
Puede ser un cliente difícil.
505
00:19:54,310 --> 00:19:56,550
Bueno, yo también puedo ser duro.
506
00:19:57,980 --> 00:19:59,450
Bueno.
507
00:19:59,450 --> 00:20:00,950
Él es todo tuyo.
508
00:20:00,950 --> 00:20:02,150
[risas]
509
00:20:02,150 --> 00:20:03,820
Vamos, muchacho.
510
00:20:03,820 --> 00:20:06,920
¿Qué tal tú y yo?
¿Ir a buscar un rico refrigerio?
511
00:20:08,120 --> 00:20:10,780
¡Vamos, muchacho!
512
00:20:10,790 --> 00:20:13,450
¡Vamos!
513
00:20:14,960 --> 00:20:16,490
[susurra]: Continúe.
514
00:20:16,500 --> 00:20:18,640
[♪♪♪]
515
00:20:28,740 --> 00:20:30,970
[la puerta se abre]
516
00:20:30,980 --> 00:20:32,950
[la puerta se cierra]
517
00:20:35,480 --> 00:20:38,910
Bueno, si no lo es
el gran inspector Avery.
518
00:20:38,920 --> 00:20:41,150
Deberías haberme escuchado, Bill.
519
00:20:41,160 --> 00:20:42,690
pero no pudiste quedarte
lejos, ¿podrías?
520
00:20:42,690 --> 00:20:44,850
El caso no estaba cerrado.
521
00:20:44,860 --> 00:20:47,430
Desobedeciste una orden directa.
522
00:20:47,430 --> 00:20:49,430
Y si yo fuera tú,
empezaría a pensar
523
00:20:49,430 --> 00:20:51,090
sobre conseguir lo mejor
abogado que pudiera pagar.
524
00:20:51,100 --> 00:20:53,070
No es que vaya a
¿Te hace algún bien?
525
00:21:00,040 --> 00:21:02,740
Ambos sabemos quién es el culpable.
526
00:21:06,010 --> 00:21:08,980
Eres un delincuente,
y vas a pagar.
527
00:21:10,850 --> 00:21:12,910
[♪♪♪]
528
00:21:15,090 --> 00:21:17,490
voy a disfrutar
mirándote pudrirte.
529
00:21:19,360 --> 00:21:21,460
[♪♪♪]
530
00:21:31,710 --> 00:21:33,780
Disculpe.
531
00:21:33,780 --> 00:21:35,150
estoy buscando
para un amigo mío.
532
00:21:35,150 --> 00:21:36,640
Matt Landry.
533
00:21:36,650 --> 00:21:38,650
Landry...
No estoy familiarizado con el nombre.
534
00:21:38,650 --> 00:21:40,720
Escuché que se mudó a Hope Valley.
535
00:21:40,720 --> 00:21:42,320
Bueno, tal vez mire más allá.
por el río.
536
00:21:42,320 --> 00:21:43,920
Hay algunos okupas
ahí abajo.
537
00:21:43,920 --> 00:21:45,390
Gracias.
538
00:21:45,390 --> 00:21:46,460
Yo haré eso.
539
00:21:46,460 --> 00:21:47,930
Ahora bien, ¿hay algún hotel en la ciudad?
540
00:21:47,930 --> 00:21:48,950
Está encima del salón.
541
00:21:48,960 --> 00:21:51,060
Muy agradecido.
542
00:21:54,430 --> 00:21:56,060
Encuentra a este Landry,
543
00:21:56,060 --> 00:21:57,630
tu me quieres
para darle un mensaje?
544
00:21:59,600 --> 00:22:01,660
Prefiero entregarlo en persona.
545
00:22:01,670 --> 00:22:03,070
Pero gracias por la oferta.
546
00:22:17,590 --> 00:22:18,690
Si tuvieras hambre,
547
00:22:18,690 --> 00:22:20,360
deberías haber preguntado.
548
00:22:20,360 --> 00:22:22,030
Lo devolveré todo.
Sólo déjame ir.
549
00:22:22,030 --> 00:22:23,680
Espera, jovencito.
550
00:22:26,430 --> 00:22:28,700
¿Por qué no te entiendo?
¿Un poco de pollo frito en su lugar?
551
00:22:30,630 --> 00:22:33,160
No escuché un "Sí, por favor".
552
00:22:34,440 --> 00:22:35,700
Sí, por favor.
553
00:22:35,700 --> 00:22:37,700
Mucho mejor.
554
00:22:39,940 --> 00:22:43,070
Eres el chico que vi afuera
la escuela, ¿no?
555
00:22:46,480 --> 00:22:47,910
¿Cómo te llamas?
556
00:22:51,220 --> 00:22:52,820
¿Tomás Edison?
557
00:22:52,820 --> 00:22:54,550
¿Huckleberry Finn?
558
00:22:55,690 --> 00:22:57,890
No, debes estar
Napoleón Bonaparte.
559
00:22:57,890 --> 00:22:58,890
[risas]
560
00:22:58,890 --> 00:23:01,020
No, Cody.
561
00:23:01,030 --> 00:23:02,830
¿De dónde eres, Cody?
562
00:23:02,830 --> 00:23:04,190
[pasos]
563
00:23:04,200 --> 00:23:06,100
¿Puedo comer patatas también?
564
00:23:07,640 --> 00:23:08,970
¿Por favor?
565
00:23:15,480 --> 00:23:16,810
Esto es bueno.
566
00:23:16,810 --> 00:23:18,340
Apuesto a que tu mamá hace zapatero
567
00:23:18,350 --> 00:23:19,820
eso también es bastante bueno.
568
00:23:19,820 --> 00:23:21,550
Cuando termines,
¿Por qué no te llevo a casa?
569
00:23:21,550 --> 00:23:22,720
y le preguntamos?
570
00:23:22,720 --> 00:23:24,590
Será mejor que me vaya.
571
00:23:24,590 --> 00:23:25,860
[Jack]: Oh, espera
ahí, amigo.
572
00:23:25,860 --> 00:23:28,420
Cody... necesitamos
para saber donde vives.
573
00:23:28,420 --> 00:23:30,380
tus padres
Debe estar preocupado por ti.
574
00:23:30,390 --> 00:23:31,690
Puedo cuidar de mí mismo.
575
00:23:31,690 --> 00:23:32,990
[Jack]:
Oh, sé que puedes,
576
00:23:32,990 --> 00:23:35,160
pero no es seguro para ti
estar sola tan tarde.
577
00:23:35,160 --> 00:23:36,490
No lo digo.
578
00:23:36,500 --> 00:23:38,740
Entonces supongo que solo estás
tendré que volver
579
00:23:38,740 --> 00:23:40,160
a la cárcel para pasar la noche.
580
00:23:40,170 --> 00:23:42,460
¿Qué? No, no puedo ir a la cárcel.
Becky no sabrá dónde estoy.
581
00:23:43,510 --> 00:23:45,510
¿Becky es tu hermana?
582
00:23:47,440 --> 00:23:49,440
Ella está enferma.
583
00:23:49,440 --> 00:23:51,570
Cariño, necesitas
para llevarnos a ella
584
00:23:51,580 --> 00:23:52,750
para que podamos ayudarla.
585
00:23:52,750 --> 00:23:54,950
- No puedo.
- Bueno, ¿por qué no, Cody?
586
00:23:54,950 --> 00:23:56,450
ella dice
si le cuento a alguien sobre nosotros,
587
00:23:56,450 --> 00:23:58,110
Nos enviarán de regreso.
588
00:23:58,120 --> 00:23:59,990
¿Te escapaste de casa?
589
00:24:01,690 --> 00:24:03,730
No tengo un hogar.
590
00:24:03,730 --> 00:24:06,030
Supongo que no tienes
mamá o papá tampoco, ¿y tú?
591
00:24:08,460 --> 00:24:09,920
[Abigail]: Por favor, Cody...
592
00:24:09,930 --> 00:24:14,290
Apuesto a que Becky tiene tanta hambre.
como eras tú.
593
00:24:14,300 --> 00:24:17,130
una comida caliente
le haría mucho bien.
594
00:24:19,940 --> 00:24:22,500
[♪♪♪]
595
00:24:24,410 --> 00:24:25,840
De esta manera.
596
00:24:29,450 --> 00:24:30,410
¿Qué están haciendo aquí?
597
00:24:30,420 --> 00:24:31,550
[tose profundamente]
598
00:24:31,550 --> 00:24:33,110
Sólo queremos ayudar.
599
00:24:33,120 --> 00:24:34,480
No necesitamos tu ayuda.
600
00:24:34,490 --> 00:24:35,890
Está bien, Becky.
601
00:24:35,890 --> 00:24:37,550
No, no lo es.
602
00:24:37,560 --> 00:24:38,830
Ah...
603
00:24:38,830 --> 00:24:40,460
Está ardiendo de fiebre.
604
00:24:40,460 --> 00:24:43,360
Bien, vamos a sacarte de aquí.
605
00:24:50,340 --> 00:24:51,980
Vi algunos otros de esta manera.
606
00:24:51,980 --> 00:24:53,170
¿Qué estuvo mal?
607
00:24:53,180 --> 00:24:54,650
¿Con los últimos cinco que miramos?
608
00:24:54,650 --> 00:24:56,900
Lee, el árbol que plantamos
frente a la iglesia
609
00:24:56,910 --> 00:24:59,170
va a ser la pieza central
de todas las festividades!
610
00:24:59,180 --> 00:25:01,640
Tiene que ser perfecto.
611
00:25:01,650 --> 00:25:03,490
Te das cuenta, por supuesto,
612
00:25:03,490 --> 00:25:05,420
que estos chicos
están en el reloj?
613
00:25:05,420 --> 00:25:09,160
¿Te das cuenta de lo que
¿Esta historia servirá para nosotros?
614
00:25:09,160 --> 00:25:10,690
La gente leerá esta historia.
y pensar
615
00:25:10,690 --> 00:25:12,990
que maravillosa comunidad
tenemos,
616
00:25:12,990 --> 00:25:14,250
querrán mudarse aquí,
617
00:25:14,260 --> 00:25:16,460
y construir casas
y abrir negocios.
618
00:25:16,460 --> 00:25:19,260
Estamos asegurando nuestra ciudad
tiene futuro.
619
00:25:19,270 --> 00:25:21,000
La señorita LeVeaux tiene razón.
Ahí está, señor Coulter.
620
00:25:21,000 --> 00:25:23,430
No la animes, por favor.
621
00:25:23,440 --> 00:25:24,840
Gracias Hickam.
622
00:25:24,840 --> 00:25:25,980
¿Y quién crees?
623
00:25:25,980 --> 00:25:27,800
comprarán madera
cuando son
624
00:25:27,810 --> 00:25:30,050
construyendo sus casas
y abriendo sus negocios?
625
00:25:30,050 --> 00:25:33,150
me gusta cuando
Hablas de dólares y centavos.
626
00:25:33,150 --> 00:25:34,480
¡Síganme, muchachos!
627
00:25:34,480 --> 00:25:36,040
Justo detrás de ti.
628
00:25:36,050 --> 00:25:37,540
La escuchaste.
Vamos.
629
00:25:37,550 --> 00:25:40,010
Terminemos con esto.
630
00:25:44,860 --> 00:25:46,800
A ver si puedes descansar un poco.
631
00:25:46,800 --> 00:25:48,670
Asegúrate de que beba
mucha agua.
632
00:25:48,670 --> 00:25:49,960
Sí, señora.
633
00:25:49,970 --> 00:25:52,800
estaré abajo
si necesitas algo.
634
00:25:54,500 --> 00:25:56,500
Ella parece agradable.
635
00:25:56,500 --> 00:25:58,570
[tos]
636
00:25:59,840 --> 00:26:01,470
Está bien.
637
00:26:03,650 --> 00:26:04,810
¿Cómo está ella?
638
00:26:04,810 --> 00:26:07,310
me sentiría mejor
si vio a un médico.
639
00:26:07,320 --> 00:26:08,320
Pero el doctor Wilkins
no hace sus rondas
640
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
hasta después de Año Nuevo.
641
00:26:10,650 --> 00:26:13,480
Ned Yost dijo que hay
un nuevo hospital en Union City.
642
00:26:13,490 --> 00:26:14,830
me estoy dirigiendo
al mercantil ahora.
643
00:26:14,830 --> 00:26:15,880
Cablearé el hospital
644
00:26:15,890 --> 00:26:16,980
y ver si
Pueden enviar a alguien.
645
00:26:16,990 --> 00:26:18,950
Gracias.
646
00:26:20,930 --> 00:26:22,760
¿Cody?
647
00:26:22,760 --> 00:26:24,690
¿Adónde vas?
648
00:26:24,700 --> 00:26:25,930
De regreso al campamento,
649
00:26:25,930 --> 00:26:28,000
pero vendré a ver a becky
antes de que oscurezca.
650
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Bueno, hace muchísimo frío.
afuera en el bosque.
651
00:26:30,010 --> 00:26:31,580
¿No preferirías quedarte aquí?
con tu hermana,
652
00:26:31,580 --> 00:26:32,970
¿Dónde hace calor y calor?
653
00:26:35,940 --> 00:26:38,440
Sólo tengo tres centavos.
654
00:26:38,450 --> 00:26:39,920
¿Cuánto costaría?
655
00:26:39,920 --> 00:26:42,050
Bueno, soy una mujer de negocios,
656
00:26:42,050 --> 00:26:44,920
así que tal vez podamos descubrirlo
algún tipo de arreglo.
657
00:26:44,920 --> 00:26:46,920
¡Soy bastante bueno en las tareas del hogar!
658
00:26:46,920 --> 00:26:48,280
¡Oh! tal vez podrías
hacer algunas tareas,
659
00:26:48,290 --> 00:26:49,630
a cambio de alojamiento y comida?
660
00:26:49,630 --> 00:26:51,750
¿Podría ganar lo suficiente?
¿Para tarta de manzana en la cena?
661
00:26:51,760 --> 00:26:52,800
¿Puedes hacer tu cama?
662
00:26:52,800 --> 00:26:54,020
Claro que sí.
663
00:26:54,030 --> 00:26:55,730
Entonces el pastel es posible.
664
00:26:55,730 --> 00:26:57,270
¿Tenemos un trato?
665
00:26:57,270 --> 00:26:58,530
¡Sí, señora!
666
00:26:58,530 --> 00:26:59,530
¡Trato!
667
00:27:02,470 --> 00:27:04,440
Buenos días, señorita Thatcher.
668
00:27:04,440 --> 00:27:06,410
Buenos días,
El agente Thornton.
669
00:27:06,410 --> 00:27:07,510
¿Qué tienes en la bolsa?
670
00:27:08,880 --> 00:27:10,380
Nada.
671
00:27:10,380 --> 00:27:13,580
Sólo algo que necesito tener
reparado en la mercantil.
672
00:27:13,580 --> 00:27:14,540
Ah, ¿algo que pueda arreglar?
673
00:27:14,550 --> 00:27:15,650
No.
674
00:27:16,750 --> 00:27:18,280
En realidad no es nada.
675
00:27:18,290 --> 00:27:20,860
Ah no tendria nada
que ver con Rip, ¿verdad?
676
00:27:22,120 --> 00:27:24,550
[la bolsa cruje]
677
00:27:26,460 --> 00:27:28,090
[riendo]
678
00:27:28,100 --> 00:27:30,170
Tu zapato.
679
00:27:30,170 --> 00:27:31,400
creo que es hora
que volvió a casa.
680
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
¡No! eso seria
admitiendo la derrota.
681
00:27:33,240 --> 00:27:35,500
Ah, y Thatcher
Nunca admitas la derrota.
682
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
¡Nunca!
683
00:27:41,610 --> 00:27:43,510
¿Qué sabes?
¿Sobre Laura Campbell?
684
00:27:43,510 --> 00:27:45,640
sé que ella perdió
su madre hace unos años.
685
00:27:45,650 --> 00:27:46,620
Ha sido difícil para ellos.
686
00:27:46,620 --> 00:27:47,980
Puedo decirlo.
687
00:27:47,980 --> 00:27:49,610
Jed es un buen hombre.
688
00:27:49,620 --> 00:27:51,760
Él trabaja desde el amanecer.
al atardecer,
689
00:27:51,760 --> 00:27:54,920
pero no creo que haya
mucha alegria en esa familia.
690
00:27:56,090 --> 00:27:58,250
[♪♪♪]
691
00:28:01,030 --> 00:28:02,960
[la puerta se abre]
692
00:28:02,960 --> 00:28:05,060
[la puerta se cierra]
693
00:28:10,270 --> 00:28:13,000
Abigail envió
desayuno para ti.
694
00:28:13,010 --> 00:28:14,780
Eso es muy amable.
695
00:28:14,780 --> 00:28:16,750
Asegúrate de agradecerle de mi parte.
696
00:28:22,780 --> 00:28:24,780
Houston es el que está sucio.
697
00:28:24,790 --> 00:28:26,320
Yo no.
698
00:28:26,320 --> 00:28:28,850
Houston ha sido un Mountie
durante más de 20 años, Bill.
699
00:28:28,860 --> 00:28:30,730
Mi padre lo conocía.
700
00:28:30,730 --> 00:28:31,990
No significa que esté limpio.
701
00:28:31,990 --> 00:28:33,870
Sólo significa que se ha escapado
con ello hasta ahora.
702
00:28:35,960 --> 00:28:37,620
Te estoy diciendo la verdad, Jack.
703
00:28:37,630 --> 00:28:39,160
Si dejas que me lleve mañana,
704
00:28:39,170 --> 00:28:40,400
no habrá un juicio.
705
00:28:40,400 --> 00:28:41,560
Me pondrá una bala en la espalda.
706
00:28:41,570 --> 00:28:43,410
y convencer a todos
Intenté huir.
707
00:28:43,410 --> 00:28:45,210
¡Jacobo!
708
00:28:46,340 --> 00:28:48,100
Te pido que confíes en mí.
709
00:28:50,810 --> 00:28:52,240
[niños riendo]
710
00:28:52,250 --> 00:28:53,480
[Elizabeth]: Entonces la idea
para el concurso de arte
711
00:28:53,480 --> 00:28:56,010
es crear un dibujo
o pintura
712
00:28:56,020 --> 00:28:58,250
que captura
el espíritu del Año Nuevo.
713
00:28:58,250 --> 00:28:59,480
¿Qué quieres decir con el "espíritu"?
714
00:28:59,490 --> 00:29:00,990
¿Cómo se supone que
dibujar algo
715
00:29:00,990 --> 00:29:02,490
que no puedes ver?
716
00:29:02,490 --> 00:29:03,860
Bueno, no se trata de
lo que ves,
717
00:29:03,860 --> 00:29:05,190
se trata de lo que sientes.
718
00:29:05,190 --> 00:29:06,420
Cuando pienso en Año Nuevo,
719
00:29:06,430 --> 00:29:08,230
Pienso en los fuegos artificiales.
720
00:29:08,230 --> 00:29:10,030
Me hace sentir feliz por dentro.
721
00:29:10,030 --> 00:29:12,190
Bien. entonces te quiero
para tomar esos sentimientos felices
722
00:29:12,200 --> 00:29:14,100
y plasmarlos en un papel.
723
00:29:14,100 --> 00:29:15,930
Esa foto de Times Square
724
00:29:15,940 --> 00:29:17,210
me hace sentir como
hay algo
725
00:29:17,210 --> 00:29:19,410
grande y emocionante
sucederá el año que viene.
726
00:29:19,410 --> 00:29:21,910
Luego dibuja "grande y emocionante".
727
00:29:24,180 --> 00:29:27,020
[♪♪♪]
728
00:29:27,020 --> 00:29:29,090
no conozco a nadie
con el nombre de Landry.
729
00:29:29,090 --> 00:29:32,050
Bueno, Matt me escribió y me dijo
Estaba en Hope Valley, pero...
730
00:29:32,050 --> 00:29:34,920
no parece
alguien ha oído hablar de él alguna vez.
731
00:29:34,920 --> 00:29:36,080
¿Es este el señor Landry?
un amigo tuyo?
732
00:29:36,090 --> 00:29:37,180
Más que un amigo.
733
00:29:37,190 --> 00:29:39,690
Mi papá se fue cuando yo tenía 15 años.
734
00:29:39,690 --> 00:29:42,460
Me dejó para cuidar de mi mamá.
y mi hermano pequeño.
735
00:29:42,460 --> 00:29:43,890
Eso debe haber sido difícil.
para ti.
736
00:29:43,900 --> 00:29:45,270
Fue.
737
00:29:45,270 --> 00:29:47,870
Pero Matt nos prestó algo de dinero.
para volver a ponernos de pie,
738
00:29:47,870 --> 00:29:49,310
y bueno ahora
que la cosecha ha llegado,
739
00:29:49,310 --> 00:29:50,930
Quería devolverle el dinero.
740
00:29:50,940 --> 00:29:53,740
Comienza el año nuevo
con borrón y cuenta nueva.
741
00:29:53,740 --> 00:29:55,400
Tal vez nuestro agente
Quizás conozcas a tu amigo.
742
00:29:55,410 --> 00:29:57,410
¿Has conocido a Jack Thornton?
743
00:29:57,410 --> 00:30:00,440
no creo
He tenido el placer.
744
00:30:00,450 --> 00:30:02,090
Suele llegar alrededor del mediodía.
745
00:30:02,090 --> 00:30:04,140
Bueno, no tiene sentido esperar.
746
00:30:04,150 --> 00:30:06,080
Iré a ver si puedo encontrarlo.
747
00:30:06,090 --> 00:30:08,060
Gracias.
748
00:30:08,060 --> 00:30:10,060
Gracias.
749
00:30:12,760 --> 00:30:14,230
¿Quién era ese joven?
750
00:30:14,230 --> 00:30:15,800
Su nombre es Jesé.
751
00:30:15,800 --> 00:30:17,930
el esta en la ciudad
buscando un amigo.
752
00:30:17,930 --> 00:30:19,560
Es muy guapo.
753
00:30:19,570 --> 00:30:21,640
Quizás Clara...
754
00:30:21,640 --> 00:30:24,140
Clara no necesita que nos entrometamos
en su vida personal, Florencia.
755
00:30:24,140 --> 00:30:25,680
La vida personal de todos.
756
00:30:25,680 --> 00:30:28,900
le vendría bien un poco de intromisión
de vez en cuando.
757
00:30:30,250 --> 00:30:32,080
[risas]
758
00:30:32,080 --> 00:30:34,380
[♪♪♪]
759
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
Señorita Thatcher,
760
00:30:40,360 --> 00:30:43,490
¿Realmente habrá
¿Será una guerra en Año Nuevo?
761
00:30:43,490 --> 00:30:45,090
No
Eso creo. ¿Por qué?
762
00:30:45,090 --> 00:30:46,250
Alguien dijo
763
00:30:46,260 --> 00:30:48,260
iba a haber
una revolución de Año Nuevo.
764
00:30:48,260 --> 00:30:50,320
Creo que te refieres a "resolución".
765
00:30:50,330 --> 00:30:52,690
¿Qué es una resolución?
766
00:30:52,700 --> 00:30:55,170
Una "resolución" es una promesa
nos hacemos a nosotros mismos
767
00:30:55,170 --> 00:30:56,970
hacer algo diferente
en el nuevo año.
768
00:30:56,970 --> 00:30:58,530
voy a hacer
769
00:30:58,540 --> 00:30:59,840
una resolución de año nuevo
para leer...
770
00:30:59,840 --> 00:31:01,030
¡Esa es buena!
771
00:31:01,040 --> 00:31:02,140
MásCapitán Billy
772
00:31:02,140 --> 00:31:03,300
y su
Sangrientas aventuras de piratas.
773
00:31:03,310 --> 00:31:04,700
[clase riendo]
774
00:31:04,710 --> 00:31:06,510
¿Qué tal
775
00:31:06,510 --> 00:31:09,280
un propósito de año nuevo para leer
¿Más Dickens o Shakespeare?
776
00:31:09,280 --> 00:31:11,310
[clase gemidos]
777
00:31:11,320 --> 00:31:13,860
Está bien, podemos hablar.
más sobre eso más adelante,
778
00:31:13,860 --> 00:31:15,360
pero, por ahora...
779
00:31:15,360 --> 00:31:16,720
clase despedida.
780
00:31:16,720 --> 00:31:17,980
[sonido de campana de vaca]
781
00:31:17,990 --> 00:31:19,920
Te veré después del almuerzo.
782
00:31:22,060 --> 00:31:23,860
¿Laura?
783
00:31:23,870 --> 00:31:25,400
¿Por qué no tomas
784
00:31:25,400 --> 00:31:27,690
tu tarea en casa contigo
¿Entonces puedes trabajar en ello allí?
785
00:31:28,670 --> 00:31:31,040
No puedo.
786
00:31:36,340 --> 00:31:38,100
¿Señor Campbell?
787
00:31:39,510 --> 00:31:41,980
¿Puedo hablar contigo?
por un momento, ¿sobre Laura?
788
00:31:44,050 --> 00:31:45,410
¿Qué pasa con ella?
789
00:31:45,420 --> 00:31:47,190
Oh, no, no, está bien.
790
00:31:47,190 --> 00:31:49,730
Ella simplemente no parece
querer hacer el proyecto de arte
791
00:31:49,730 --> 00:31:51,450
Asigné en clase hoy.
792
00:31:53,530 --> 00:31:56,430
mando a mi hija
a la escuela para aprender.
793
00:31:56,430 --> 00:31:59,230
Bueno, hay más que aprender.
que simplemente leer y escribir.
794
00:31:59,230 --> 00:32:01,700
Perdóneme por hablar claramente,
Señorita Thatcher,
795
00:32:01,700 --> 00:32:02,930
pero no entiendes
796
00:32:02,940 --> 00:32:05,780
como es la vida
para gente como nosotros.
797
00:32:07,610 --> 00:32:09,740
Nosotros trabajamos para ganarnos la vida.
798
00:32:09,740 --> 00:32:11,340
Sí, pero...
799
00:32:11,350 --> 00:32:14,850
ser creativo
es parte del "trabajo" para los niños.
800
00:32:14,850 --> 00:32:16,890
les enseña
como comunicarse
801
00:32:16,890 --> 00:32:18,910
y expresarse.
802
00:32:18,920 --> 00:32:21,190
Esa es tu opinión.
803
00:32:22,920 --> 00:32:25,450
[♪♪♪]
804
00:32:30,970 --> 00:32:32,870
Avery dice que hay
dos juegos más de platos
805
00:32:32,870 --> 00:32:34,440
enterrado en
el lado norte de la ciudad.
806
00:32:34,440 --> 00:32:35,770
¿Oh?
807
00:32:35,770 --> 00:32:36,770
Él nos mostrará dónde están,
808
00:32:36,770 --> 00:32:38,230
si el juez
le concede indulgencia.
809
00:32:38,240 --> 00:32:39,440
Bueno, personalmente,
Le tiraría el libro,
810
00:32:39,440 --> 00:32:42,210
pero depende del juez.
811
00:32:42,210 --> 00:32:44,480
[♪♪♪]
812
00:32:46,410 --> 00:32:47,810
¿Dónde está él?
813
00:32:55,060 --> 00:32:56,760
[suspiro]
814
00:32:56,760 --> 00:32:58,660
no lo sé,
815
00:32:58,660 --> 00:33:00,900
pero puedo adivinar
hacia dónde se dirige.
816
00:33:06,470 --> 00:33:09,140
¡Está armado!
817
00:33:09,140 --> 00:33:11,070
Mejor toma esto.
818
00:33:11,070 --> 00:33:13,000
[♪♪♪]
819
00:33:26,590 --> 00:33:29,360
Sus pulmones están limpios
pero su pulso es débil.
820
00:33:29,360 --> 00:33:32,600
arreglaré algo
para bajar la fiebre.
821
00:33:33,760 --> 00:33:35,260
¿Ella estará bien?
822
00:33:35,260 --> 00:33:38,090
Estoy bien, Cody.
No te preocupes.
823
00:33:38,100 --> 00:33:40,340
Lo mejor ahora
para ella es el descanso.
824
00:33:40,340 --> 00:33:42,470
volveré más tarde
para controlarla.
825
00:33:42,470 --> 00:33:44,270
Gracias doctora.
826
00:33:47,880 --> 00:33:50,680
Bueno... ¿Cody?
827
00:33:50,680 --> 00:33:53,180
¿te gustaría venir?
conmigo a la escuela?
828
00:33:53,180 --> 00:33:54,470
No.
829
00:33:54,480 --> 00:33:56,540
Todos los niños que se quedan
en mi casa vas a la escuela,
830
00:33:56,550 --> 00:33:58,110
y se bañan
antes de que se vayan.
831
00:33:58,120 --> 00:33:59,350
Odio los baños.
832
00:33:59,350 --> 00:34:01,850
Calentaré el agua.
833
00:34:01,860 --> 00:34:03,860
Odio la escuela.
834
00:34:03,860 --> 00:34:05,560
estamos ensayando
un programa especial
835
00:34:05,560 --> 00:34:07,660
para la víspera de año nuevo
celebración.
836
00:34:07,660 --> 00:34:08,690
¿Podría Cody estar ahí?
837
00:34:08,700 --> 00:34:10,500
Canta muy bien.
838
00:34:10,500 --> 00:34:12,300
No soy tan bueno.
839
00:34:12,300 --> 00:34:14,400
Bueno, estoy seguro
podríamos encontrarte algo.
840
00:34:14,400 --> 00:34:16,400
Y cuando te sientas mejor,
puedes venir a verlo.
841
00:34:16,400 --> 00:34:18,870
No me lo perdería por nada.
842
00:34:23,180 --> 00:34:26,320
Déjalo y aléjate.
843
00:34:29,250 --> 00:34:31,020
No dejes que haga esto, Jack.
Te lo dije...
844
00:34:31,020 --> 00:34:32,660
Haz lo que él dice, Bill.
845
00:34:36,820 --> 00:34:37,920
[ruido sordo]
846
00:34:37,930 --> 00:34:39,900
no puedo creer
Confié en ti, Bill.
847
00:34:42,330 --> 00:34:43,330
[martillo de gallos]
848
00:34:43,330 --> 00:34:44,590
Suelta el arma.
849
00:34:46,400 --> 00:34:47,830
Déjalo.
850
00:34:50,710 --> 00:34:52,010
[el arma golpea el suelo]
851
00:34:52,010 --> 00:34:53,510
Por allá.
852
00:34:56,010 --> 00:34:59,250
Es una pena que Avery te haya matado.
antes de que pudiera dispararle.
853
00:34:59,250 --> 00:35:01,120
Déjalo ir.
Yo soy el que quieres.
854
00:35:01,120 --> 00:35:02,220
Lo siento. no puedo irme
cualquier cabo suelto,
855
00:35:02,220 --> 00:35:03,250
pero no te preocupes, Jack...
856
00:35:03,250 --> 00:35:05,350
se lo diré a todos
moriste como un héroe.
857
00:35:07,690 --> 00:35:08,930
- Pero tú no.
- [clics del martillo]
858
00:35:10,690 --> 00:35:11,750
¡Tú me engañaste!
859
00:35:16,300 --> 00:35:17,700
[martillo de gallos]
860
00:35:17,700 --> 00:35:20,170
Dame una razon
para apretar el gatillo.
861
00:35:22,870 --> 00:35:26,040
[♪♪♪]
862
00:35:26,040 --> 00:35:28,240
Muy bien, ahora,
un poco más a la izquierda.
863
00:35:28,240 --> 00:35:29,800
[gruñendo]:
No hay problema, señorita LeVeaux.
864
00:35:29,810 --> 00:35:31,740
¡Sí! Allá.
Eso es bueno. Ahora...
865
00:35:31,750 --> 00:35:33,750
¿Un poco más hacia mí?
866
00:35:33,750 --> 00:35:35,980
Ya escuchaste a la dama.
867
00:35:35,980 --> 00:35:37,240
¡Oh! Vaya,
Espera, espera, espera, espera. No.
868
00:35:37,250 --> 00:35:38,380
Vale, haz una copia de seguridad...
869
00:35:39,750 --> 00:35:41,410
¡Sí! ¡Allá!
870
00:35:41,420 --> 00:35:43,020
- Es perfecto.
- Bueno.
871
00:35:44,090 --> 00:35:46,550
Ahí vamos. Oh.
872
00:35:46,560 --> 00:35:48,520
Mmm.
873
00:35:49,900 --> 00:35:52,000
[exhala] ¡Ah!
874
00:35:53,600 --> 00:35:55,230
¿Qué pasa ahora?
875
00:35:55,240 --> 00:35:56,770
El sol...
876
00:35:56,770 --> 00:35:59,330
no quiero el arbol
estar retroiluminado.
877
00:35:59,340 --> 00:36:02,080
Bueno... no puedo moverme
el sol, Romero.
878
00:36:02,080 --> 00:36:04,650
Por eso necesitamos
para mover el árbol.
879
00:36:04,650 --> 00:36:06,680
¿Dónde te gustaría?
880
00:36:06,680 --> 00:36:08,140
[Lee]: Vaya, no, no, no.
No tan rápido.
881
00:36:08,150 --> 00:36:09,750
Cada vez que movemos el árbol,
882
00:36:09,750 --> 00:36:11,320
nos das otra razón
para moverlo nuevamente.
883
00:36:11,320 --> 00:36:12,750
Pero créeme...
884
00:36:12,750 --> 00:36:15,580
Esto es todo.
¡Esto es hermoso!
885
00:36:17,090 --> 00:36:18,990
[suspiros, dudoso]
886
00:36:18,990 --> 00:36:22,290
Déjame ver, echa un vistazo.
más lejos.
887
00:36:22,300 --> 00:36:23,800
'Bien. Haz eso.
888
00:36:23,800 --> 00:36:25,700
Tomen 10, muchachos.
Gracias.
889
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
¿Rosemary LeVeaux?
890
00:36:30,640 --> 00:36:31,840
¿Sí?
891
00:36:31,840 --> 00:36:33,280
Mike Ward, Heraldo de San Francisco.
892
00:36:33,280 --> 00:36:36,270
¡Señor Ward!
Llegas un día antes.
893
00:36:36,280 --> 00:36:38,450
Oh, sí, lo soy, señora.
894
00:36:38,450 --> 00:36:40,550
Mi editor me quiere
para dar un salto en esta historia.
895
00:36:40,550 --> 00:36:42,220
Está ansioso por que esto se publique.
896
00:36:42,220 --> 00:36:43,650
Bueno, no se sentirá decepcionado.
897
00:36:43,650 --> 00:36:44,980
¿Empezamos?
898
00:36:44,990 --> 00:36:46,660
Ah, sí, señora, pero
lo primero que necesito de ti
899
00:36:46,660 --> 00:36:49,280
es una fotografía
de usted y su marido.
900
00:36:49,290 --> 00:36:50,560
¿Mi marido?
901
00:36:50,560 --> 00:36:52,130
Sí, señora.
902
00:36:52,130 --> 00:36:54,500
No puedo hacer una historia sobre
un "Año Nuevo Familiar Fronterizo"
903
00:36:54,500 --> 00:36:56,870
sin una fotografía de
Ustedes dos, ahora, ¿puedo?
904
00:36:56,870 --> 00:36:58,160
[riendo]
905
00:36:58,170 --> 00:36:59,500
Mi marido...
906
00:36:59,500 --> 00:37:01,640
¿Ya te has decidido?
907
00:37:01,640 --> 00:37:04,310
¡Está justo aquí!
908
00:37:05,340 --> 00:37:06,710
Está bien. Ejem.
909
00:37:06,710 --> 00:37:09,310
Grandes sonrisas,
Sr. LeVeaux.
910
00:37:09,310 --> 00:37:10,680
[el obturador se cierra]
911
00:37:10,680 --> 00:37:12,980
Como tu boda.
912
00:37:12,980 --> 00:37:14,720
[♪♪♪]
913
00:37:15,920 --> 00:37:17,390
[pasos]
914
00:37:17,390 --> 00:37:18,520
Hola.
915
00:37:18,520 --> 00:37:19,850
Debes ser Cody.
916
00:37:19,850 --> 00:37:21,210
¿Quién eres?
917
00:37:21,220 --> 00:37:22,520
Pastor Hogan.
918
00:37:22,520 --> 00:37:23,850
Encantado de conocerlo.
919
00:37:23,860 --> 00:37:26,430
Si eres pastor,
¿No deberías estar en la iglesia?
920
00:37:26,430 --> 00:37:27,930
Oh, señorita Thatcher
usa la iglesia
921
00:37:27,930 --> 00:37:29,830
como su aula
durante la semana.
922
00:37:29,830 --> 00:37:31,270
Entonces, ¿adónde vas?
923
00:37:31,270 --> 00:37:33,500
Donde sea que me necesiten.
924
00:37:33,500 --> 00:37:35,190
¿Cómo sabe Dios
¿Dónde encontrarte?
925
00:37:35,200 --> 00:37:37,760
Dicen que trabaja
de maneras misteriosas.
926
00:37:37,770 --> 00:37:39,670
[pasos]
927
00:37:39,670 --> 00:37:42,000
Hola franco.
Cody, aquí está tu mochila.
928
00:37:42,010 --> 00:37:43,880
Bien, en camino,
La señorita Thatcher está esperando.
929
00:37:43,880 --> 00:37:45,010
Bueno. ¡Adiós!
930
00:37:45,010 --> 00:37:46,870
Adiós.
931
00:37:46,880 --> 00:37:49,240
Parece un buen chico.
932
00:37:49,250 --> 00:37:51,090
Él es y ha sido
a través de mucho.
933
00:37:51,090 --> 00:37:53,020
Sí, no pudo haber sido fácil...
934
00:37:53,020 --> 00:37:55,590
Cuidándose a sí mismo
y su hermana,
935
00:37:55,590 --> 00:37:57,120
ahí fuera completamente solo.
936
00:37:57,120 --> 00:37:58,180
Bueno, simplemente me alegro
encontró su camino
937
00:37:58,190 --> 00:37:59,620
a mi cocina.
938
00:37:59,630 --> 00:38:01,630
mucha gente
No sería tan generoso.
939
00:38:01,630 --> 00:38:04,470
Poder dar es un regalo.
940
00:38:04,470 --> 00:38:07,570
He estado tan ocupado
Olvidé que teníamos planes.
941
00:38:07,570 --> 00:38:09,100
Oh, no, está bien.
942
00:38:09,100 --> 00:38:10,600
me imaginé
tenías las manos ocupadas.
943
00:38:10,610 --> 00:38:12,910
¿Otra vez?
944
00:38:12,910 --> 00:38:14,910
¿Te veré?
en la celebración del Año Nuevo?
945
00:38:14,910 --> 00:38:16,880
Creo que eso se puede arreglar.
946
00:38:20,580 --> 00:38:23,780
[♪♪♪]
947
00:38:23,780 --> 00:38:26,710
Muy bien, todos.
Tenemos un nuevo estudiante hoy.
948
00:38:26,720 --> 00:38:27,980
Su nombre es Cody.
949
00:38:27,990 --> 00:38:29,990
y me gustaría que todos ustedes
para hacerlo sentir bienvenido.
950
00:38:29,990 --> 00:38:31,550
[niños]:
¡Bienvenido, Cody!
951
00:38:31,560 --> 00:38:34,130
Ahora, ¿todos ustedes
tienes tus guiones?
952
00:38:34,130 --> 00:38:35,630
[todos de acuerdo]
953
00:38:35,630 --> 00:38:37,300
Muy bien.
954
00:38:39,100 --> 00:38:40,940
Um, me gustaría por ti
para mirar tus líneas
955
00:38:40,940 --> 00:38:42,470
por un momento,
956
00:38:42,470 --> 00:38:44,170
y luego comenzaremos.
957
00:38:45,940 --> 00:38:48,640
¿Laura? ¡Laura!
958
00:38:48,640 --> 00:38:50,500
¿Adónde vas?
959
00:38:50,510 --> 00:38:51,670
Hogar.
960
00:38:51,680 --> 00:38:53,480
Bueno, se supone que
estar en clase.
961
00:38:53,480 --> 00:38:55,070
mi papa necesita ayuda
arrancando la maleza.
962
00:38:55,080 --> 00:38:57,510
Estoy seguro de que puede esperar
hasta después de la escuela.
963
00:38:57,520 --> 00:38:59,320
soy el unico
para ayudar con las tareas del hogar ahora.
964
00:38:59,320 --> 00:39:00,920
-Laura...
- Mi papá dice...
965
00:39:00,920 --> 00:39:03,080
cuando mi mamá murió,
ella le quitó el sol.
966
00:39:04,330 --> 00:39:06,100
¿De verdad crees que eso es verdad?
967
00:39:06,100 --> 00:39:08,790
Es para nosotros.
968
00:39:08,800 --> 00:39:11,430
[♪♪♪]
969
00:39:20,110 --> 00:39:21,680
¿Cómo no puedes saberlo?
necesitabas estar casado
970
00:39:21,680 --> 00:39:22,880
para participar en este concurso?
971
00:39:22,880 --> 00:39:24,380
Lo dice aquí en las reglas.
972
00:39:24,380 --> 00:39:26,050
En la contraportada, en letra pequeña.
973
00:39:26,050 --> 00:39:27,380
¿Quién lee la letra pequeña?
974
00:39:27,380 --> 00:39:29,180
Suele ser una muy buena idea.
975
00:39:29,180 --> 00:39:31,640
Todo este asunto del matrimonio
Es sólo un pequeño tecnicismo.
976
00:39:31,650 --> 00:39:33,510
"Tecnicismo"?
977
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
Sólo tenemos que
pretender estar casado
978
00:39:34,690 --> 00:39:35,790
por un par de días.
979
00:39:35,790 --> 00:39:37,060
El señor Ward ni siquiera
conoce la diferencia.
980
00:39:37,060 --> 00:39:38,760
Sabré la diferencia.
981
00:39:40,230 --> 00:39:44,300
Esta celebración de Nochevieja
es tan importante para la ciudad.
982
00:39:44,300 --> 00:39:45,370
Florencia ya tiene
983
00:39:45,370 --> 00:39:46,870
una docena de artículos
para la caja de recuerdos.
984
00:39:46,870 --> 00:39:49,140
los niños
practicando su programa,
985
00:39:49,140 --> 00:39:50,810
haciendo obras de arte
para el concurso de arte...
986
00:39:50,810 --> 00:39:52,810
Ah, y están muy emocionados.
¡Sobre los fuegos artificiales!
987
00:39:52,810 --> 00:39:54,080
No querrías
decepcionar a los niños,
988
00:39:54,080 --> 00:39:55,510
Ahora, ¿lo harías, Lee?
989
00:39:55,510 --> 00:39:57,580
¿"Los niños"? ¿En realidad?
990
00:39:57,580 --> 00:39:59,050
Mmmm.
991
00:39:59,050 --> 00:40:00,510
[suspira de mala gana]
992
00:40:00,510 --> 00:40:02,710
[tartamudea, respira]
993
00:40:02,720 --> 00:40:05,050
Me lo vas a deber.
994
00:40:05,050 --> 00:40:06,880
¿Eso es un sí?
995
00:40:06,890 --> 00:40:08,920
Supongo que sí. Sí.
996
00:40:08,920 --> 00:40:10,220
Ahora, simplemente no llegues tarde
para la entrevista.
997
00:40:10,220 --> 00:40:11,220
¡Vaya! Vaya.
998
00:40:11,230 --> 00:40:12,590
¿Qué entrevista?
999
00:40:12,590 --> 00:40:14,320
Bueno, el señor Ward quiere
para saber todo sobre nosotros.
1000
00:40:14,330 --> 00:40:15,430
No te preocupes.
1001
00:40:15,430 --> 00:40:16,860
Yo tomaré la iniciativa.
1002
00:40:16,860 --> 00:40:19,360
solo estas de acuerdo
con todo lo que digo.
1003
00:40:19,370 --> 00:40:20,900
Excelente.
¿Qué más hay de nuevo?
1004
00:40:23,170 --> 00:40:25,170
Ay, muchacho.
1005
00:40:35,620 --> 00:40:37,720
no siempre estoy de acuerdo
con tus métodos...
1006
00:40:37,720 --> 00:40:39,220
[traquetea el bloqueo]
1007
00:40:39,220 --> 00:40:41,720
Pero de alguna manera te las arreglas
para hacer el trabajo.
1008
00:40:41,720 --> 00:40:43,950
Bueno, se supone que eso es
¿Qué cuenta, verdad?
1009
00:40:43,960 --> 00:40:45,190
[risas]
1010
00:40:45,190 --> 00:40:46,720
todavía hay
un pequeño papeleo que hacer,
1011
00:40:46,730 --> 00:40:47,960
pero me complace informarle
1012
00:40:47,960 --> 00:40:50,290
que has estado
restituido oficialmente.
1013
00:40:50,300 --> 00:40:52,070
Con efecto inmediato.
1014
00:40:52,070 --> 00:40:53,700
Te lo agradezco, Sam.
1015
00:40:53,700 --> 00:40:56,300
voy a tomar
una excedencia a partir de ahora.
1016
00:40:56,300 --> 00:40:57,860
Bueno, no lo dejes
te llevará demasiado tiempo.
1017
00:40:57,870 --> 00:41:01,470
Necesitamos hombres como tu
de nuestro lado.
1018
00:41:01,480 --> 00:41:02,850
Trabajo bueno.
1019
00:41:11,390 --> 00:41:13,220
Factura.
1020
00:41:13,220 --> 00:41:15,730
creo que tu y yo
Necesito tener una charla.
1021
00:41:17,590 --> 00:41:19,720
Ahora no, Jack.
1022
00:41:24,570 --> 00:41:26,230
¡Sotavento!
1023
00:41:26,230 --> 00:41:27,990
¡Ey!
1024
00:41:28,000 --> 00:41:29,460
Pareces ocupado, amigo mío.
1025
00:41:29,470 --> 00:41:30,610
No tienes idea.
1026
00:41:30,610 --> 00:41:32,000
no tendria nada que hacer
1027
00:41:32,010 --> 00:41:34,440
con romero y el año nuevo
Celebración de víspera, ¿verdad?
1028
00:41:34,440 --> 00:41:35,840
Mi resolución este año
1029
00:41:35,840 --> 00:41:37,340
es aprender a decir "no"
a esa mujer.
1030
00:41:37,340 --> 00:41:39,310
[risas]
Buena suerte con eso.
1031
00:41:39,310 --> 00:41:40,410
Gracias. Hasta luego.
1032
00:41:40,410 --> 00:41:41,610
Nos vemos.
1033
00:41:41,620 --> 00:41:43,520
[Elizabeth]: ¡Rapa!
1034
00:41:43,520 --> 00:41:44,620
¿Por favor?
1035
00:41:44,620 --> 00:41:46,520
[Rip aúlla en protesta]
1036
00:41:49,960 --> 00:41:51,260
¡Ruptura!
1037
00:41:51,260 --> 00:41:53,830
¿Por favor?
1038
00:41:53,830 --> 00:41:55,960
¿Debería siquiera preguntar?
1039
00:41:55,960 --> 00:41:57,920
Lo llevé a caminar.
1040
00:41:57,930 --> 00:41:58,990
¿Y?
1041
00:41:59,000 --> 00:42:00,340
Y persiguió un conejo
1042
00:42:00,340 --> 00:42:01,790
a través del barro junto al estanque,
1043
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
y no volvería,
1044
00:42:03,500 --> 00:42:05,030
y luego resbalé y caí.
1045
00:42:05,040 --> 00:42:07,780
Bueno...
la suciedad te convierte en ti.
1046
00:42:07,780 --> 00:42:10,510
Esto solía ser
mi falda favorita.
1047
00:42:10,510 --> 00:42:12,670
creo que esta agotado
su bienvenida.
1048
00:42:12,680 --> 00:42:13,780
No, no, no, no, no. No.
1049
00:42:13,780 --> 00:42:15,980
Rendirse ahora sería
un signo de debilidad.
1050
00:42:15,980 --> 00:42:18,110
Y él es sólo
empezó a respetarme,
1051
00:42:18,120 --> 00:42:20,020
¿verdad?
1052
00:42:21,160 --> 00:42:23,130
Roma no se construyó en un día.
1053
00:42:24,190 --> 00:42:25,250
¡Vamos, muchacho!
1054
00:42:27,700 --> 00:42:28,970
Ir.
1055
00:42:36,400 --> 00:42:37,730
¡Vamos!
1056
00:42:42,810 --> 00:42:45,720
Pensé que estaríamos haciendo
la entrevista en tu casa.
1057
00:42:45,720 --> 00:42:46,740
Está siendo reparado.
1058
00:42:46,750 --> 00:42:48,180
Sí, hay muchas reparaciones por hacer.
1059
00:42:48,180 --> 00:42:49,840
¿En realidad? ¿Qué pasó?
1060
00:42:49,850 --> 00:42:50,850
- Inundación.
- Fuego.
1061
00:42:50,850 --> 00:42:51,980
[♪♪♪]
1062
00:42:51,990 --> 00:42:53,160
Primero, hubo una inundación...
1063
00:42:53,160 --> 00:42:54,680
- Sí.
- Y luego hubo un incendio.
1064
00:42:54,690 --> 00:42:56,490
Es lamentable que no fuera así.
al revés,
1065
00:42:56,490 --> 00:42:58,160
entonces la inundación podría haber
apagar el fuego.
1066
00:42:58,160 --> 00:43:00,760
Sí, ha sido
Un año muy... difícil.
1067
00:43:00,760 --> 00:43:04,320
Pero eso es sólo
vida en la frontera.
1068
00:43:04,330 --> 00:43:05,990
Sí, lo es.
1069
00:43:06,000 --> 00:43:07,530
y cuanto tiempo
1070
00:43:07,530 --> 00:43:10,230
tener ustedes dos
¿Han estado unidos en santo matrimonio?
1071
00:43:10,240 --> 00:43:11,570
- Ah...
- Eh...
1072
00:43:11,570 --> 00:43:13,430
- Bueno, ha pasado un tiempo...
- Sí...
1073
00:43:13,440 --> 00:43:15,040
Bastante tiempo.
Cuatro años...
1074
00:43:15,040 --> 00:43:16,570
- ¡Sí!
- Ish. Sí.
1075
00:43:16,580 --> 00:43:18,010
[Lee]: O sea, ya pasó
tan rápido, sin embargo,
1076
00:43:18,010 --> 00:43:19,710
es difícil seguir la pista.
1077
00:43:19,710 --> 00:43:21,040
[riendo]
1078
00:43:21,050 --> 00:43:24,020
Veo que no usas
¿Un anillo de bodas, señora LeVeaux?
1079
00:43:24,020 --> 00:43:25,620
- Está perdido.
- Está siendo reparado...
1080
00:43:25,620 --> 00:43:28,560
lo que iba a
decir es que, eh,
1081
00:43:28,560 --> 00:43:31,730
perdí...
tanto peso,
1082
00:43:31,730 --> 00:43:33,100
que hay que repararlo
1083
00:43:33,100 --> 00:43:34,920
para que encaje.
1084
00:43:34,930 --> 00:43:36,370
Tiene dedos muy huesudos.
1085
00:43:36,370 --> 00:43:39,130
No huesudo, Honeybug.
Simplemente... delgado.
1086
00:43:39,130 --> 00:43:41,790
Si, eso es lo que
Quise decir... delgado. Bien.
1087
00:43:43,070 --> 00:43:45,540
No usas un anillo de bodas
¿Tampoco, Sr. LeVeaux?
1088
00:43:45,540 --> 00:43:47,880
Um... N-No. No.
1089
00:43:47,880 --> 00:43:50,410
No, yo... yo soy, eh...
Alérgico al oro.
1090
00:43:50,410 --> 00:43:51,940
Le da sarpullido.
1091
00:43:51,950 --> 00:43:53,380
un poco personal,
1092
00:43:53,380 --> 00:43:54,920
¿No crees?
¿Botón de amor?
1093
00:43:54,920 --> 00:43:56,150
Tsk. Bueno...
1094
00:43:56,150 --> 00:43:57,420
Bueno, me encantan las historias personales.
1095
00:43:57,420 --> 00:43:59,450
De hecho, cuanto más, mejor.
1096
00:43:59,450 --> 00:44:01,250
¡Oh! tenemos
tantos para compartir,
1097
00:44:01,260 --> 00:44:02,320
pero, ¡el tiempo!
1098
00:44:02,320 --> 00:44:04,080
Tu... necesitas
vuelve al trabajo...
1099
00:44:04,090 --> 00:44:05,420
- Correcto.
- Estimado.
1100
00:44:05,430 --> 00:44:06,930
Y, uh, deberíamos volar,
1101
00:44:06,930 --> 00:44:09,470
si vamos a atrapar
Imágenes de ese atardecer.
1102
00:44:09,470 --> 00:44:12,160
Son solo las 4:00
por la tarde.
1103
00:44:12,170 --> 00:44:14,000
¿Sabes lo que dicen?
sobre el madrugador.
1104
00:44:14,000 --> 00:44:16,100
Le gusta ver la puesta de sol.
1105
00:44:16,100 --> 00:44:17,800
¿Eh?
1106
00:44:18,910 --> 00:44:20,140
- ¿Debemos?
- Sí.
1107
00:44:22,840 --> 00:44:24,670
¿Laura?
1108
00:44:24,680 --> 00:44:26,650
¡Señorita Thatcher!
¿Qué estás haciendo aquí?
1109
00:44:26,650 --> 00:44:28,350
Te traje un libro.
1110
00:44:28,350 --> 00:44:30,320
Pensé que podríamos
mírenlo juntos.
1111
00:44:30,320 --> 00:44:32,490
¿Qué tipo de libro?
1112
00:44:32,490 --> 00:44:34,420
Bueno, está lleno de pinturas.
1113
00:44:34,420 --> 00:44:35,950
por artistas famosos,
1114
00:44:35,960 --> 00:44:37,260
como Harvey Dunn.
1115
00:44:37,260 --> 00:44:39,330
Creció en la frontera,
igual que tú,
1116
00:44:39,330 --> 00:44:40,530
y muchas de sus pinturas
1117
00:44:40,530 --> 00:44:42,630
son sobre personas
que trabajan muy duro,
1118
00:44:42,630 --> 00:44:45,270
como tú y tu papá.
1119
00:44:45,270 --> 00:44:47,670
Esta señora se parece a mi mamá.
1120
00:44:50,840 --> 00:44:53,010
¿Tu mamá era pelirroja?
1121
00:44:54,540 --> 00:44:57,100
Ella dijo que yo era bueno dibujando.
1122
00:44:58,780 --> 00:45:00,050
Estoy seguro de que ella no lo haría
1123
00:45:00,050 --> 00:45:02,550
quiero que estés triste
Todo el tiempo Laura.
1124
00:45:02,550 --> 00:45:05,350
ella no querría
Tu papá tampoco debería estar triste.
1125
00:45:06,450 --> 00:45:08,510
¿Puedo quedarme con esto?
1126
00:45:08,520 --> 00:45:10,950
Esperaba que quisieras hacerlo.
1127
00:45:10,960 --> 00:45:12,460
[risas]
1128
00:45:12,460 --> 00:45:14,560
Aquí. déjame
mostrarte otro.
1129
00:45:16,660 --> 00:45:19,690
Qué lindo.
1130
00:45:20,800 --> 00:45:23,130
"Pastor Frank Hogan".
1131
00:45:23,140 --> 00:45:25,240
[risas] yo nunca
Lo habría imaginado.
1132
00:45:30,240 --> 00:45:31,540
Oh, no mires
1133
00:45:31,550 --> 00:45:33,650
Muy sorprendido de verme, Matt.
1134
00:45:33,650 --> 00:45:35,380
Cumplí mi condena.
1135
00:45:35,380 --> 00:45:36,880
¿Cómo me encontraste?
1136
00:45:36,880 --> 00:45:38,080
Casi suena como si
1137
00:45:38,090 --> 00:45:39,560
no querías que te encontraran.
1138
00:45:39,560 --> 00:45:41,050
¿Qué quieres, Jessé?
1139
00:45:41,060 --> 00:45:43,320
¿No puedo buscar a un viejo amigo?
1140
00:45:43,320 --> 00:45:46,420
Diablos, eras como
un padre para mí.
1141
00:45:46,430 --> 00:45:48,900
No dio mucho ejemplo.
1142
00:45:48,900 --> 00:45:51,200
¿Estás bromeando?
1143
00:45:51,200 --> 00:45:54,270
Todos querían ser como tú.
1144
00:45:54,270 --> 00:45:57,170
El legendario Matt Landry.
1145
00:45:57,170 --> 00:45:59,030
Matt Landry está muerto y enterrado.
1146
00:45:59,040 --> 00:46:01,040
Y tengo trabajo que hacer.
1147
00:46:01,040 --> 00:46:02,330
Realmente no lo haces
creo que estoy comprando
1148
00:46:02,340 --> 00:46:04,940
este más santo que tú
actuar, ¿verdad?
1149
00:46:04,950 --> 00:46:06,520
Lo que sea que estés pasando aquí,
1150
00:46:06,520 --> 00:46:08,110
Quiero un pedazo de eso.
1151
00:46:08,120 --> 00:46:09,550
Lo único que tengo pasando
1152
00:46:09,550 --> 00:46:11,920
esta sirviendo a la gente
de Hope Valley como su pastor.
1153
00:46:11,920 --> 00:46:13,220
No puedes engañarme, Matt.
1154
00:46:13,220 --> 00:46:14,860
Buen intento, sin embargo.
1155
00:46:14,860 --> 00:46:15,890
no es malo
estilo de vida, Jesse.
1156
00:46:15,890 --> 00:46:17,860
tal vez es hora
pasaste una nueva página.
1157
00:46:17,860 --> 00:46:19,230
[risas]
1158
00:46:19,230 --> 00:46:20,830
Esa es buena.
1159
00:46:22,030 --> 00:46:24,600
[♪♪♪]
1160
00:46:25,770 --> 00:46:28,870
O tal vez es hora
saliste de la ciudad.
1161
00:46:30,070 --> 00:46:32,780
Bueno, eso no es
una actitud muy amigable.
1162
00:46:32,780 --> 00:46:34,270
estas son buenas personas
Toma, Jessé.
1163
00:46:34,270 --> 00:46:35,530
No quiero ningún problema.
1164
00:46:35,540 --> 00:46:38,100
[♪♪♪]
1165
00:46:40,780 --> 00:46:42,410
Ya sabes,
1166
00:46:42,420 --> 00:46:44,620
creo que me quedaré
por un tiempo.
1167
00:46:44,620 --> 00:46:47,520
Algo así como el paisaje.
1168
00:46:48,620 --> 00:46:50,980
[♪♪♪]
1169
00:46:59,430 --> 00:47:00,460
¿Cómo está Becky?
1170
00:47:00,470 --> 00:47:01,740
Otro día de reposo en cama,
1171
00:47:01,740 --> 00:47:03,810
y ella debería ser
vuelve a ponerse de pie para el Año Nuevo.
1172
00:47:03,810 --> 00:47:04,900
[suspiro de alivio]
1173
00:47:04,910 --> 00:47:06,170
Esas son buenas noticias.
1174
00:47:06,170 --> 00:47:07,630
¿Has pensado en
¿Qué vas a hacer?
1175
00:47:07,640 --> 00:47:09,400
¿Vas a hacer sobre qué?
1176
00:47:09,410 --> 00:47:11,350
[Doctor]: Bueno, cuando
la pequeña se recupera,
1177
00:47:11,350 --> 00:47:13,320
no hay ninguna razón
para mantenerlos a los dos aquí.
1178
00:47:13,320 --> 00:47:15,910
Son fugitivos, ¿supongo?
1179
00:47:15,920 --> 00:47:17,080
Sí, pero...
1180
00:47:17,080 --> 00:47:19,180
Entonces necesitarán
para ser colocado en una casa.
1181
00:47:19,190 --> 00:47:21,590
[Abigail]: No creo que
Debería ir a cualquier parte ahora mismo.
1182
00:47:21,590 --> 00:47:23,930
No. No ahora mismo.
1183
00:47:25,090 --> 00:47:28,020
Pero necesitarás
hazlo eventualmente.
1184
00:47:39,270 --> 00:47:41,270
[♪♪♪]
1185
00:47:43,780 --> 00:47:45,850
Ah. ¡Yoo-hoo!
1186
00:47:45,850 --> 00:47:48,020
tu debes ser el reportero
1187
00:47:48,020 --> 00:47:49,950
del San Francisco Herald.
1188
00:47:49,950 --> 00:47:51,850
¡Ah, de hecho! Mike Ward.
1189
00:47:51,850 --> 00:47:53,350
¿Y quién podrías ser?
1190
00:47:53,350 --> 00:47:55,210
Florencia Blakeley.
1191
00:47:55,220 --> 00:47:57,120
Estoy en el comité de año nuevo
1192
00:47:57,120 --> 00:47:58,880
y puedo decir
1193
00:47:58,890 --> 00:48:02,350
estamos encantados de tenerte
¡Aquí en Hope Valley!
1194
00:48:02,360 --> 00:48:04,390
Bueno, señor Ward,
¡Ahí estás!
1195
00:48:05,500 --> 00:48:07,170
Es una pena, Sra. Blakeley.
1196
00:48:07,170 --> 00:48:09,140
no es capaz de quedarse
y charla con nosotros.
1197
00:48:09,140 --> 00:48:11,010
[dándose cuenta]:
¡Sra. Blakeley!
1198
00:48:11,010 --> 00:48:12,030
En tu ensayo, escribiste,
1199
00:48:12,040 --> 00:48:13,740
La señora Blakeley es la indicada.
1200
00:48:13,740 --> 00:48:16,550
"que siempre encuentra una nube
a cada lado positivo."
1201
00:48:16,550 --> 00:48:18,470
¿Te importaría comentar?
1202
00:48:18,480 --> 00:48:19,810
¿Disculpe?
1203
00:48:19,810 --> 00:48:22,470
W-Lo que quise decir
por eso fue...
1204
00:48:23,550 --> 00:48:25,020
Florencia, aquí,
1205
00:48:25,020 --> 00:48:27,420
es el...
1206
00:48:27,420 --> 00:48:28,480
eso...
1207
00:48:28,490 --> 00:48:31,360
nos mantiene a todos encaminados.
1208
00:48:31,360 --> 00:48:33,400
Estaríamos absolutamente
perdido sin ella.
1209
00:48:33,400 --> 00:48:35,750
eso es muy dulce
de ti para decir...
1210
00:48:35,760 --> 00:48:37,590
creo.
1211
00:48:37,600 --> 00:48:39,340
Ahora sé que tienes
trabajo por hacer, querida,
1212
00:48:39,340 --> 00:48:41,730
así que por favor, no
déjanos conservarte.
1213
00:48:42,870 --> 00:48:44,100
Y tu...
1214
00:48:44,100 --> 00:48:46,730
tengo un dia muy ocupado
planeado para nosotros dos,
1215
00:48:46,740 --> 00:48:48,780
entonces realmente no tenemos tiempo libre.
1216
00:48:48,780 --> 00:48:50,180
En absoluto.
1217
00:48:50,180 --> 00:48:52,180
Y supongo que el Sr. LeVeaux
¿Se unirá a nosotros?
1218
00:48:52,180 --> 00:48:53,610
¿"Señor LeVeaux"?
1219
00:48:53,610 --> 00:48:56,080
Está muy ocupado,
y, lamentablemente,
1220
00:48:56,080 --> 00:48:57,610
¡Tiene una agenda llena!
1221
00:48:57,620 --> 00:49:00,190
¿Has visto nuestra torre de agua?
1222
00:49:00,190 --> 00:49:02,590
[Mike]: ¿Por qué querría
para ver tu torre de agua?
1223
00:49:02,590 --> 00:49:04,060
[Romero]:
Es muy impresionante.
1224
00:49:04,060 --> 00:49:06,390
Toda esa agua.
1225
00:49:06,390 --> 00:49:08,520
En una torre.
1226
00:49:08,530 --> 00:49:10,930
[♪♪♪]
1227
00:49:13,470 --> 00:49:15,240
¿Has visto a Becky o Cody?
1228
00:49:15,240 --> 00:49:16,400
No.
1229
00:49:16,400 --> 00:49:18,360
Becky no debería
estar fuera de la cama.
1230
00:49:18,370 --> 00:49:20,200
Bueno, ella no está arriba.
y Cody tampoco.
1231
00:49:20,210 --> 00:49:23,280
[♪♪♪]
1232
00:49:23,280 --> 00:49:25,810
- ¿Becky?
-¡Cody!
1233
00:49:28,120 --> 00:49:30,620
¡Jacobo! Jacobo.
1234
00:49:30,620 --> 00:49:32,390
Son Becky y Cody...
Creo que es posible que se hayan escapado.
1235
00:49:32,390 --> 00:49:33,560
¿Cuánto tiempo llevan desaparecidos?
1236
00:49:33,560 --> 00:49:35,450
No sé.
Podrían haberse ido hace horas.
1237
00:49:35,460 --> 00:49:36,560
Bueno, si van a pie,
1238
00:49:36,560 --> 00:49:37,760
Estoy seguro de que no lo han hecho
llegado muy lejos.
1239
00:49:37,760 --> 00:49:39,600
Becky no debería
estar fuera del todo.
1240
00:49:39,600 --> 00:49:41,450
Voy a buscar hacia el norte,
hacia el río,
1241
00:49:41,460 --> 00:49:42,660
de regreso por donde vinieron.
1242
00:49:42,660 --> 00:49:43,890
¿Y si no hubieran seguido ese camino?
1243
00:49:43,900 --> 00:49:45,670
A ver si Lee puede
sobra un par de hombres.
1244
00:49:45,670 --> 00:49:48,100
Diles que se dirijan al sur
hacia Buxton. Ir.
1245
00:49:48,100 --> 00:49:49,500
Está bien.
1246
00:49:49,500 --> 00:49:50,930
¡Factura!
1247
00:49:50,940 --> 00:49:52,240
Necesito tu ayuda.
1248
00:49:52,240 --> 00:49:53,270
¿Con qué?
1249
00:49:53,270 --> 00:49:54,570
Te lo explicaré en el camino.
1250
00:49:58,810 --> 00:49:59,970
Espera, espera, espera.
1251
00:49:59,980 --> 00:50:01,420
Déjame ayudarte con eso.
1252
00:50:01,420 --> 00:50:02,850
Oh. Gracias.
1253
00:50:04,790 --> 00:50:07,490
Dime, ¿crees que el viejo
quien dirige este lugar
1254
00:50:07,490 --> 00:50:09,690
¿Le vendría bien un par de manos extra?
1255
00:50:09,690 --> 00:50:11,330
¿Estás buscando trabajo?
1256
00:50:11,330 --> 00:50:12,430
Bueno, podría serlo.
1257
00:50:12,430 --> 00:50:14,430
Si la oportunidad adecuada
vino.
1258
00:50:15,930 --> 00:50:18,330
Escuché que el Sr. Yost
necesita un conductor.
1259
00:50:18,330 --> 00:50:19,860
Probablemente no pague mucho
1260
00:50:19,870 --> 00:50:21,470
pero él está dentro,
si quieres hablar con él.
1261
00:50:21,470 --> 00:50:23,440
Muchas gracias señorita...
1262
00:50:23,440 --> 00:50:25,210
Stanton.
1263
00:50:25,210 --> 00:50:26,610
¿No tienes un nombre?
1264
00:50:26,610 --> 00:50:28,940
Es Clara.
1265
00:50:28,940 --> 00:50:30,870
ese es un bonito nombre
para una chica bonita.
1266
00:50:39,020 --> 00:50:41,360
[Jack]: ¿Cuánto dura esto?
¿La excedencia va a durar?
1267
00:50:41,360 --> 00:50:43,960
No lo he decidido.
Vaya...
1268
00:50:43,960 --> 00:50:46,560
Si te conozco, no pasará mucho tiempo.
1269
00:50:46,560 --> 00:50:47,690
[Bill]: Parece desierto.
1270
00:50:47,690 --> 00:50:48,650
[Jack]: ¿Cody?
1271
00:50:48,660 --> 00:50:49,790
¿Becky?
1272
00:50:49,800 --> 00:50:51,530
Para los niños que viajan a pie,
1273
00:50:51,530 --> 00:50:52,560
se están moviendo bastante rápido.
1274
00:50:52,570 --> 00:50:54,030
¿Alguna idea?
1275
00:50:54,030 --> 00:50:55,490
Continúe hacia el norte.
1276
00:50:55,500 --> 00:50:57,660
¡Jaja!
1277
00:50:57,670 --> 00:50:59,330
[Becky tosiendo]
1278
00:50:59,340 --> 00:51:00,640
No creo que pueda lograrlo.
1279
00:51:00,640 --> 00:51:01,680
¡Seguro que puedes!
1280
00:51:01,680 --> 00:51:03,010
Si llegamos a la mina,
1281
00:51:03,010 --> 00:51:04,310
Podemos escondernos hasta la mañana.
1282
00:51:04,310 --> 00:51:06,170
Vamos.
1283
00:51:06,180 --> 00:51:09,120
[♪♪♪]
1284
00:51:10,580 --> 00:51:12,640
¡Cody! ¡Becky!
1285
00:51:13,720 --> 00:51:14,720
Vaya, vaya.
1286
00:51:16,560 --> 00:51:18,530
Deben haberse refugiado.
1287
00:51:18,530 --> 00:51:20,600
El pozo de la mina.
1288
00:51:23,530 --> 00:51:26,000
[♪♪♪]
1289
00:51:30,540 --> 00:51:32,110
Se hace tarde.
1290
00:51:32,110 --> 00:51:34,510
No te preocupes.
1291
00:51:34,510 --> 00:51:36,710
Jack y Bill los encontrarán.
1292
00:51:36,710 --> 00:51:38,850
Estaban a salvo aquí.
1293
00:51:38,850 --> 00:51:40,780
¿Por qué huyeron?
1294
00:51:43,580 --> 00:51:45,780
No sé.
1295
00:51:45,790 --> 00:51:48,620
Pero han estado fuera
por su cuenta antes
1296
00:51:48,620 --> 00:51:50,550
y no pasa nada
que les pase a ellos.
1297
00:51:50,560 --> 00:51:51,730
Becky está muy enferma.
1298
00:51:51,730 --> 00:51:53,100
ella no debería ser
afuera en el frio.
1299
00:51:53,100 --> 00:51:55,090
Abigail...
1300
00:51:55,100 --> 00:51:57,100
estarán bien.
1301
00:51:58,570 --> 00:52:00,940
De tus labios a los oídos de Dios.
1302
00:52:03,070 --> 00:52:05,870
[exhala profundamente]
1303
00:52:05,870 --> 00:52:07,930
[Becky tosiendo]
1304
00:52:11,080 --> 00:52:12,410
¡Vamos, Becky!
1305
00:52:12,410 --> 00:52:13,440
Sigue sin mí.
1306
00:52:13,450 --> 00:52:14,750
No puedes renunciar ahora.
1307
00:52:14,750 --> 00:52:16,890
Papá siempre decía
"Los ganadores nunca se dan por vencidos".
1308
00:52:16,890 --> 00:52:19,040
Entonces serás el ganador
para los dos, ¿vale?
1309
00:52:19,050 --> 00:52:20,250
[Jack]: ¡Cody! ¡Becky!
1310
00:52:20,250 --> 00:52:22,210
¡Vamos!
1311
00:52:22,220 --> 00:52:24,050
Vete ahora mismo o nunca lo haré.
hablarte de nuevo!
1312
00:52:24,060 --> 00:52:25,260
¡No me iré sin ti!
1313
00:52:25,260 --> 00:52:27,000
¡Ir!
1314
00:52:30,760 --> 00:52:33,360
[gritando]:
¡Por aquí!
1315
00:52:35,570 --> 00:52:37,970
[♪♪♪]
1316
00:52:43,840 --> 00:52:45,140
Vaya...
1317
00:52:50,450 --> 00:52:52,420
Becky está dormida.
1318
00:52:52,420 --> 00:52:53,490
voy a ver
1319
00:52:53,490 --> 00:52:55,090
si el Dr. Burns puede
vuelve a pasar más tarde.
1320
00:52:55,090 --> 00:52:56,290
¿No se supone que debes
¿Ver a Jack esta noche?
1321
00:52:56,290 --> 00:52:57,490
Él lo entenderá.
1322
00:52:57,490 --> 00:52:58,680
Lo veré mañana.
1323
00:53:01,460 --> 00:53:03,660
¿Estoy en problemas?
1324
00:53:05,370 --> 00:53:07,200
No, cariño,
no estás en problemas,
1325
00:53:07,200 --> 00:53:09,510
pero todavía me gustaría saber
por qué te escapaste.
1326
00:53:09,510 --> 00:53:11,100
Te oí a ti y al doctor.
1327
00:53:11,100 --> 00:53:12,900
Ibas a enviarnos de regreso.
1328
00:53:15,340 --> 00:53:18,500
se que esto es dificil
para que lo entiendas, Cody...
1329
00:53:19,980 --> 00:53:22,180
Pero hay que tener fe.
1330
00:53:22,180 --> 00:53:25,610
Tienes que saber en tu corazón
que Dios te esta cuidando,
1331
00:53:25,620 --> 00:53:27,990
y pase lo que pase,
Él tiene un plan para ti.
1332
00:53:27,990 --> 00:53:30,690
incluso si no lo sabes
cuál es ese plan.
1333
00:53:30,690 --> 00:53:32,490
¿Tiene un plan?
¿para ti también?
1334
00:53:32,490 --> 00:53:34,050
[risas] Sí.
1335
00:53:34,060 --> 00:53:35,530
¿Pero quieres saber un secreto?
1336
00:53:37,230 --> 00:53:39,470
Ha habido momentos en mi vida
1337
00:53:39,470 --> 00:53:42,670
cuando he estado muy triste
y muy asustado, igual que tú.
1338
00:53:42,670 --> 00:53:44,140
¿Huiste?
1339
00:53:44,140 --> 00:53:46,510
Yo quería hacerlo.
1340
00:53:46,510 --> 00:53:49,710
Pero recordé que todo
sucede por una razón,
1341
00:53:49,710 --> 00:53:51,880
y cualquiera que sea la razón,
1342
00:53:51,880 --> 00:53:54,880
tú y becky
están aquí ahora conmigo.
1343
00:53:54,880 --> 00:53:57,240
Y no irás a ninguna parte
1344
00:53:57,250 --> 00:53:58,650
hasta tu hermana
está de nuevo en pie
1345
00:53:58,650 --> 00:53:59,810
y bueno de nuevo,
1346
00:53:59,820 --> 00:54:01,590
y esa es una promesa,
de mi a ti,
1347
00:54:01,590 --> 00:54:03,560
no importa lo que digan.
1348
00:54:03,560 --> 00:54:05,530
¿Incluso el doctor Burns?
1349
00:54:05,530 --> 00:54:07,730
Incluso el doctor Burns.
1350
00:54:20,110 --> 00:54:22,110
Hickam.
1351
00:54:23,680 --> 00:54:25,410
Inspector Avery.
1352
00:54:25,410 --> 00:54:27,040
es bueno verte
fuera de casa.
1353
00:54:27,050 --> 00:54:28,950
- Bueno, es bueno que te vean.
- Te escucho, eh...
1354
00:54:28,950 --> 00:54:30,380
estás tomando una licencia de ausencia
1355
00:54:30,380 --> 00:54:31,340
de la Montada.
1356
00:54:31,350 --> 00:54:32,880
Así es.
1357
00:54:32,890 --> 00:54:35,390
Bueno, tal vez deberíamos sentarnos.
y hablar sobre su próximo paso.
1358
00:54:35,390 --> 00:54:37,060
Mi empresa se está expandiendo.
1359
00:54:37,060 --> 00:54:39,060
Podría ser capaz de utilizar
un hombre con tus talentos
1360
00:54:39,060 --> 00:54:40,290
en el nuevo año.
1361
00:54:40,290 --> 00:54:41,790
Bueno, eso es muy amable.
1362
00:54:41,800 --> 00:54:44,800
no estoy haciendo
cualquier decisión por el momento.
1363
00:54:44,800 --> 00:54:45,730
Bueno, piénsalo.
1364
00:54:45,730 --> 00:54:46,760
Caballeros.
1365
00:54:46,770 --> 00:54:48,200
¿Puedo unirme a ustedes?
1366
00:54:48,200 --> 00:54:50,860
[Lee]: En realidad,
Me estaba yendo.
1367
00:54:50,870 --> 00:54:52,270
Rosemary me ha dado una lista
de cosas que necesito hacer
1368
00:54:52,270 --> 00:54:53,400
antes de Año Nuevo.
1369
00:54:53,410 --> 00:54:54,770
De alguna manera, tengo que descubrir
1370
00:54:54,770 --> 00:54:56,940
cómo disparar cinco docenas
Velas romanas simultáneamente
1371
00:54:56,940 --> 00:54:58,740
sin quemar la ciudad.
1372
00:54:58,750 --> 00:55:00,250
Disculpe,
¿Señor Coulter?
1373
00:55:00,250 --> 00:55:02,780
He elaborado un diseño sobre cómo
para lanzar esos fuegos artificiales,
1374
00:55:02,780 --> 00:55:04,240
si quieres echar un vistazo.
1375
00:55:04,250 --> 00:55:06,050
¿Alguna vez haces algo más?
1376
00:55:06,050 --> 00:55:08,480
Está bien, está bien.
1377
00:55:08,490 --> 00:55:10,630
Disculpenos.
Muéstrame los dibujos.
1378
00:55:10,630 --> 00:55:12,720
Vamos.
Echaré un vistazo.
1379
00:55:15,330 --> 00:55:17,400
escuché lo que pasó
con el inspector Houston.
1380
00:55:17,400 --> 00:55:20,770
Sí. trabajé en ese caso
durante mucho tiempo.
1381
00:55:20,770 --> 00:55:22,470
Recuerdo.
1382
00:55:22,470 --> 00:55:23,840
[ambos, simultáneamente]:
Estaba pensando...
1383
00:55:23,840 --> 00:55:25,810
[risas]
1384
00:55:25,810 --> 00:55:27,670
- Tú primero.
- Bueno.
1385
00:55:27,670 --> 00:55:28,930
Bueno, no hace falta decirlo,
1386
00:55:28,940 --> 00:55:32,800
Tenía mucho tiempo libre
en esa celda de la cárcel.
1387
00:55:32,810 --> 00:55:34,940
Pon las cosas en perspectiva.
1388
00:55:34,950 --> 00:55:36,650
Nora...
1389
00:55:37,920 --> 00:55:40,490
Lo siento si alguna vez lo hice
cualquier cosa que pueda hacerte daño.
1390
00:55:40,490 --> 00:55:42,160
Quiero que sepas eso.
1391
00:55:42,160 --> 00:55:43,920
Yo también lo siento.
1392
00:55:43,920 --> 00:55:45,620
La verdad es,
1393
00:55:45,630 --> 00:55:47,930
No he sido justo contigo...
1394
00:55:47,930 --> 00:55:49,660
o a nosotros.
1395
00:55:49,660 --> 00:55:51,160
La gente comete errores
y a veces,
1396
00:55:51,160 --> 00:55:53,330
no hay nada nadie
puede hacer al respecto,
1397
00:55:53,330 --> 00:55:56,130
excepto dejar ir y perdonar.
1398
00:55:56,140 --> 00:55:57,440
¿Realmente dices eso?
1399
00:55:57,440 --> 00:55:58,540
Tenías razón.
1400
00:55:58,540 --> 00:56:00,680
era nuestro hijo
No podía dejarlo ir
1401
00:56:00,680 --> 00:56:04,200
así que me aferré a ti.
1402
00:56:04,210 --> 00:56:06,850
Es hora de empezar de nuevo.
1403
00:56:06,850 --> 00:56:09,280
Para los dos.
1404
00:56:21,490 --> 00:56:23,320
Feliz año nuevo, Bill.
1405
00:56:23,330 --> 00:56:25,770
Feliz año nuevo, Nora.
1406
00:56:26,970 --> 00:56:29,300
[♪♪♪]
1407
00:56:32,040 --> 00:56:34,040
[exhalando profundamente]
1408
00:56:35,140 --> 00:56:36,500
¿Estás lo suficientemente abrigado?
1409
00:56:36,510 --> 00:56:37,740
Estoy bien.
1410
00:56:37,740 --> 00:56:40,070
Si necesitas una manta extra,
me lo haces saber.
1411
00:56:40,080 --> 00:56:41,180
Está bien.
1412
00:56:41,180 --> 00:56:42,640
Buenas noches.
1413
00:56:42,650 --> 00:56:44,720
¿Sra. Stanton?
1414
00:56:44,720 --> 00:56:47,760
mi mamá solía quedarse
hasta que dije mis oraciones antes de dormir.
1415
00:56:47,760 --> 00:56:49,410
¿Quieres que me quede?
1416
00:56:50,690 --> 00:56:52,430
Está bien.
1417
00:56:52,430 --> 00:56:54,430
Tu empiezas.
1418
00:56:56,330 --> 00:56:57,930
Querido Señor,
1419
00:56:57,930 --> 00:57:00,490
Bendice a Cody y mantenlo a salvo.
1420
00:57:00,500 --> 00:57:02,270
Hazle saber cuanto
lo amas
1421
00:57:02,270 --> 00:57:04,870
y que lo harás
vela siempre por él.
1422
00:57:04,870 --> 00:57:06,330
Y Dios bendiga a mi mamá y a mi papá.
1423
00:57:06,340 --> 00:57:08,540
quienes estan con los angeles
en el cielo ahora...
1424
00:57:08,540 --> 00:57:11,170
y por favor haz que Becky se sienta mejor.
1425
00:57:11,180 --> 00:57:12,280
Amén.
1426
00:57:12,280 --> 00:57:14,050
Amén.
1427
00:57:14,050 --> 00:57:15,750
Oh, casi lo olvido...
1428
00:57:15,750 --> 00:57:18,790
Dios también bendiga a la señora Stanton.
1429
00:57:18,790 --> 00:57:22,060
y decirle a mi mamá
ya no te preocupes,
1430
00:57:22,060 --> 00:57:24,030
porque ahora hay alguien
quien me esta cuidando.
1431
00:57:24,030 --> 00:57:26,020
Amén... otra vez.
1432
00:57:27,530 --> 00:57:28,760
'Noche.
1433
00:57:28,760 --> 00:57:30,260
Buenas noches.
1434
00:57:32,570 --> 00:57:34,970
[♪♪♪]
1435
00:57:42,740 --> 00:57:44,240
¿Empezamos?
1436
00:57:44,240 --> 00:57:45,940
¿Rosemary no se une a nosotros?
1437
00:57:45,950 --> 00:57:48,280
Oh, ella dijo
seguir adelante sin ella.
1438
00:57:48,280 --> 00:57:50,540
ella ha estado muy ocupada
entreteniendo a ese reportero,
1439
00:57:50,550 --> 00:57:51,650
y si me preguntas,
1440
00:57:51,650 --> 00:57:52,980
algo no está del todo
hacia arriba y hacia arriba.
1441
00:57:52,990 --> 00:57:54,950
- ¿Oh?
- Sr. Ward...
1442
00:57:54,950 --> 00:57:58,050
estaba preguntando
después de "Sr. LeVeaux".
1443
00:57:59,460 --> 00:58:01,230
debería ser
un artículo interesante.
1444
00:58:01,230 --> 00:58:02,800
Mmm.
1445
00:58:02,800 --> 00:58:05,170
Bueno... lo primero es lo primero.
1446
00:58:05,170 --> 00:58:07,500
hemos sido inundados
1447
00:58:07,500 --> 00:58:09,910
con presentaciones
para la caja de recuerdos.
1448
00:58:09,910 --> 00:58:12,300
Ahí está la declaración
del ayuntamiento,
1449
00:58:12,310 --> 00:58:15,280
cambiando el nombre del pueblo
a "Valle de la Esperanza",
1450
00:58:15,280 --> 00:58:18,240
una biblia de nuestra nueva iglesia,
1451
00:58:18,240 --> 00:58:21,140
una fotografía de la escuela
de los niños,
1452
00:58:21,150 --> 00:58:26,650
una receta de la señora Jackson
por "pastel de serpiente de cascabel e hígado".
1453
00:58:26,650 --> 00:58:30,350
creo que podemos
perder este.
1454
00:58:32,030 --> 00:58:34,160
Richard Manning
presentó su armónica,
1455
00:58:34,160 --> 00:58:36,160
pero no estoy seguro
debería estar incluido.
1456
00:58:36,160 --> 00:58:37,260
¿Lo has oído tocar?
1457
00:58:37,260 --> 00:58:38,290
Tengo.
1458
00:58:38,300 --> 00:58:39,970
tal vez sea mejor
1459
00:58:39,970 --> 00:58:41,870
está enterrado por
los próximos cien años.
1460
00:58:43,870 --> 00:58:46,940
La señorita LeVeaux ha presentado
1461
00:58:46,940 --> 00:58:49,780
una copia del día del fundador
guión que ella escribió,
1462
00:58:49,780 --> 00:58:52,510
un cartel de su actuación
de El reyezuelo gorjeante,
1463
00:58:52,510 --> 00:58:55,610
una grabación de su interpretación de
"Déjame llamarte, cariño"
1464
00:58:55,620 --> 00:58:59,220
y... cada edición
de su columna de consejos.
1465
00:59:00,790 --> 00:59:03,320
Ah, y su kimono.
del Mikado.
1466
00:59:03,320 --> 00:59:06,850
Tal vez deberíamos limitar
el número de presentaciones.
1467
00:59:06,860 --> 00:59:09,500
Sólo si eres voluntario
para decirle.
1468
00:59:09,500 --> 00:59:11,130
Sabes, tengo que admitirlo,
1469
00:59:11,130 --> 00:59:14,370
Yo era escéptico acerca de
Todo este alboroto de Año Nuevo...
1470
00:59:14,370 --> 00:59:16,340
Pero creo que realmente lo necesitamos.
1471
00:59:16,340 --> 00:59:18,510
La víspera de Año Nuevo puede ser
unas vacaciones tan solitarias.
1472
00:59:18,510 --> 00:59:20,730
No este año.
1473
00:59:20,740 --> 00:59:23,080
Nadie tiene que estar solo.
1474
00:59:23,080 --> 00:59:24,210
Eso es lo que siempre se hace
1475
00:59:24,210 --> 00:59:26,180
Hope Valley es especial para mí.
1476
00:59:26,180 --> 00:59:28,210
A viejos amigos...
1477
00:59:28,210 --> 00:59:30,240
y un nuevo año.
1478
00:59:30,250 --> 00:59:31,720
Escucha, escucha.
1479
00:59:31,720 --> 00:59:33,720
¡Escucha, escucha!
1480
00:59:45,700 --> 00:59:47,770
[risas y suspiros]
1481
00:59:58,580 --> 00:59:59,680
Entonces...
1482
00:59:59,680 --> 01:00:01,250
¿Qué piensas?
1483
01:00:01,250 --> 01:00:02,520
Son tan bonitos.
1484
01:00:02,520 --> 01:00:03,680
Pero...
1485
01:00:03,680 --> 01:00:04,980
¿Pero qué?
1486
01:00:06,350 --> 01:00:08,780
no creo que sea muy bueno
a dibujar más.
1487
01:00:08,790 --> 01:00:11,030
Bueno, no lo harás
Lo sabes hasta que lo intentas.
1488
01:00:11,030 --> 01:00:13,690
Hace mucho que no lo hago.
1489
01:00:13,690 --> 01:00:16,960
Entonces no hay mejor momento
para empezar que ahora.
1490
01:00:20,430 --> 01:00:21,690
todavía hay tiempo
1491
01:00:21,700 --> 01:00:23,400
hacer algo para
el concurso de año nuevo.
1492
01:00:23,400 --> 01:00:24,460
¿Y qué tienes que perder?
1493
01:00:24,470 --> 01:00:25,610
Lo peor que podría pasar
1494
01:00:25,610 --> 01:00:27,270
has perdido el tiempo.
1495
01:00:27,270 --> 01:00:28,970
Pero, por otra parte,
1496
01:00:28,980 --> 01:00:32,710
podrías sorprenderte a ti mismo
y diviértete un poco.
1497
01:00:35,550 --> 01:00:37,750
¿Puedo entrar y empezar ahora?
1498
01:00:37,750 --> 01:00:39,750
Te conseguiré algo de papel.
1499
01:00:39,750 --> 01:00:42,480
[riendo]
1500
01:00:42,490 --> 01:00:44,130
Entonces te unirás a mí
para cenar, entonces?
1501
01:00:44,130 --> 01:00:45,880
Estoy deseando que llegue.
1502
01:00:45,890 --> 01:00:48,120
Muy bien.
1503
01:00:52,930 --> 01:00:54,490
Es bueno ver que has tomado
1504
01:00:54,500 --> 01:00:56,470
tal interés
en el bienestar de Nora.
1505
01:00:56,470 --> 01:00:58,300
Alguien debería hacerlo.
1506
01:00:58,300 --> 01:00:59,460
has desaparecido
sobre ella antes.
1507
01:00:59,470 --> 01:01:00,930
Ah, perdóname, Bill.
1508
01:01:00,940 --> 01:01:02,610
pero realmente piensas
que tu eres el indicado
1509
01:01:02,610 --> 01:01:04,350
eso debería ser preocupante
sobre el bienestar de Nora,
1510
01:01:04,350 --> 01:01:05,670
¿Dado cómo la trataste?
1511
01:01:05,680 --> 01:01:07,720
Tranquilo, Enrique.
1512
01:01:09,180 --> 01:01:10,610
Dime...
1513
01:01:10,620 --> 01:01:13,490
¿Alguna vez pensaste?
cómo lo supieron los montados
1514
01:01:13,490 --> 01:01:16,490
Estabas aquí, trabajando en un caso.
¿Se suponía que eso estaba cerrado?
1515
01:01:16,490 --> 01:01:17,960
[risas]
1516
01:01:17,960 --> 01:01:20,190
Simplemente debe excitarte
1517
01:01:20,190 --> 01:01:22,590
que he sido aclarado
de todos los cargos.
1518
01:01:22,600 --> 01:01:25,630
Bueno, Houston tiene amigos.
en lugares muy altos, Bill.
1519
01:01:25,630 --> 01:01:26,860
Si yo fuera tú,
1520
01:01:26,870 --> 01:01:29,440
Dormiría con una pistola
debajo de mi almohada.
1521
01:01:29,440 --> 01:01:32,410
De hecho,
No dormiría nada.
1522
01:01:33,510 --> 01:01:35,880
[♪♪♪]
1523
01:01:44,850 --> 01:01:46,640
Muy bien, Rip.
1524
01:01:46,650 --> 01:01:49,350
Mira lo que hice para ti...
1525
01:01:49,360 --> 01:01:51,430
asado a la olla.
1526
01:01:53,660 --> 01:01:55,660
Es realmente delicioso.
1527
01:01:55,660 --> 01:01:57,790
Lo hice yo mismo.
1528
01:02:03,240 --> 01:02:06,370
¡Mmm! ¿Ver?
¡Delicioso-delicioso-delicioso!
1529
01:02:07,640 --> 01:02:08,980
[suspiros]
1530
01:02:08,980 --> 01:02:12,010
¿Qué tengo que hacer?
para comunicarme contigo?
1531
01:02:12,010 --> 01:02:13,200
[Jack]: Permíteme.
1532
01:02:14,310 --> 01:02:15,510
Rip, viejo,
1533
01:02:15,520 --> 01:02:16,920
creo que ya era hora
1534
01:02:16,920 --> 01:02:19,320
que tu y yo tuvimos
una charla de corazón a corazón.
1535
01:02:19,320 --> 01:02:20,920
Ahora lo sé
esto es difícil para ti.
1536
01:02:20,920 --> 01:02:23,690
Hasta ahora,
sólo hemos sido tú y yo,
1537
01:02:23,690 --> 01:02:26,590
sólo dos viejos solteros,
fijados en nuestros caminos,
1538
01:02:26,590 --> 01:02:28,550
riendo, rascándose,
1539
01:02:28,560 --> 01:02:30,590
caminando alrededor
en nuestros calzoncillos largos.
1540
01:02:30,600 --> 01:02:32,700
Pero va a ser
Año nuevo pronto.
1541
01:02:32,700 --> 01:02:35,740
Puede que no sea solo
nosotros dos por mucho más tiempo.
1542
01:02:35,740 --> 01:02:36,940
Así que te necesitaré
1543
01:02:36,940 --> 01:02:40,110
dejar de darle a la señorita Thatcher
un momento tan difícil.
1544
01:02:40,110 --> 01:02:42,440
Ahora ella no puede
juega a la pelota como lo haces,
1545
01:02:42,440 --> 01:02:44,000
y ella no es buena
a perseguir ardillas.
1546
01:02:44,010 --> 01:02:47,210
Pero huele bien...
1547
01:02:47,210 --> 01:02:50,240
y ella es muy especial para mí,
1548
01:02:50,250 --> 01:02:53,190
entonces ella necesita ser especial
para ti también, ¿vale, muchacho?
1549
01:02:53,190 --> 01:02:55,290
[♪♪♪]
1550
01:03:05,600 --> 01:03:07,670
[risas] Buen chico.
1551
01:03:09,640 --> 01:03:12,010
[risas]
1552
01:03:18,540 --> 01:03:20,240
¡Esto es demasiado!
1553
01:03:20,250 --> 01:03:23,320
Ah, tonterías.
Por favor, siéntate.
1554
01:03:23,320 --> 01:03:26,790
Nadie me ha tratado asi
en mucho tiempo.
1555
01:03:26,790 --> 01:03:28,890
Este es sin duda el camino
mereces ser tratado
1556
01:03:28,890 --> 01:03:30,830
todo el tiempo.
1557
01:03:32,660 --> 01:03:35,500
siempre estuviste
tal caballero.
1558
01:03:35,500 --> 01:03:37,400
Bueno, hay más de
algunas personas en esta ciudad
1559
01:03:37,400 --> 01:03:40,070
¿Quién haría excepción?
a esa declaración.
1560
01:03:40,070 --> 01:03:42,640
ellos no te conocen
como lo hago yo.
1561
01:03:42,640 --> 01:03:45,140
Hablando de tiempos pasados...
1562
01:03:45,140 --> 01:03:46,240
[termina de servir bebidas]
1563
01:03:46,240 --> 01:03:48,440
Me preguntaba si...
1564
01:03:48,440 --> 01:03:50,800
había una oportunidad
1565
01:03:50,810 --> 01:03:54,280
que las cosas podrían volver
a la forma en que eran entre nosotros.
1566
01:03:54,280 --> 01:03:57,190
Quiero decir, ser como
es el año nuevo y todo.
1567
01:03:57,190 --> 01:03:59,340
He hecho una ruptura limpia
de Bill.
1568
01:03:59,350 --> 01:04:01,410
Bueno, esa es una noticia interesante.
1569
01:04:01,420 --> 01:04:02,960
Era necesario hacerlo
1570
01:04:02,960 --> 01:04:04,620
pero necesito tiempo, Henry.
1571
01:04:04,620 --> 01:04:06,120
No me refiero a jugar,
1572
01:04:06,130 --> 01:04:07,930
simplemente no lo he hecho
descubierto las cosas todavía.
1573
01:04:07,930 --> 01:04:10,700
no creo
Estás jugando, Nora.
1574
01:04:10,700 --> 01:04:15,640
solo quería que supieras
que estaría aquí...
1575
01:04:15,640 --> 01:04:17,710
lo que decidas.
1576
01:04:21,670 --> 01:04:23,500
Excelente juego, señores.
1577
01:04:23,510 --> 01:04:25,210
¡Doctor Burns!
Es Becky.
1578
01:04:25,210 --> 01:04:26,840
Está ardiendo de fiebre.
1579
01:04:26,850 --> 01:04:28,050
¿Se ha vuelto a levantar de la cama?
1580
01:04:28,050 --> 01:04:30,620
No. Ella estaba bien.
Hace una hora.
1581
01:04:30,620 --> 01:04:32,650
Vamos.
1582
01:04:32,650 --> 01:04:35,010
[♪♪♪]
1583
01:04:37,190 --> 01:04:38,520
[gemidos febriles]
1584
01:04:38,520 --> 01:04:40,050
Está bien.
1585
01:04:40,060 --> 01:04:41,960
Estás bien.
Estás bien.
1586
01:04:41,960 --> 01:04:43,220
¿Cómo está ella?
1587
01:04:43,230 --> 01:04:45,230
Lo mismo.
1588
01:04:48,670 --> 01:04:50,300
[jadeando delirantemente]
1589
01:04:50,300 --> 01:04:51,360
Toma estos.
1590
01:04:51,370 --> 01:04:53,980
Tómelos.
1591
01:04:55,210 --> 01:04:57,580
tenemos que conseguir
su fiebre bajó rápidamente.
1592
01:04:57,580 --> 01:04:59,080
Necesito unas compresas frías,
1593
01:04:59,080 --> 01:05:01,220
y tráeme un poco de hielo,
si puedes encontrar alguno.
1594
01:05:14,160 --> 01:05:16,030
La aparición repentina de fiebre alta.
1595
01:05:16,030 --> 01:05:17,530
significa que la infección
1596
01:05:17,530 --> 01:05:19,070
probablemente causado por un parásito.
1597
01:05:20,270 --> 01:05:22,600
solo deseo
Lo había pillado antes
1598
01:05:22,600 --> 01:05:24,230
pero sus síntomas,
no fueron lo suficientemente específicos,
1599
01:05:24,240 --> 01:05:25,440
y pensé que era gripe.
1600
01:05:25,440 --> 01:05:27,040
No podrías haberlo sabido.
1601
01:05:27,040 --> 01:05:29,440
la he tratado
con tintura de quinina.
1602
01:05:29,440 --> 01:05:31,900
tendremos que esperar
y ver qué pasa.
1603
01:05:39,720 --> 01:05:42,620
[lápices rascando páginas]
1604
01:05:45,790 --> 01:05:47,550
¿Señorita Thatcher?
1605
01:05:47,560 --> 01:05:49,360
¿Sí, Miles?
1606
01:05:49,360 --> 01:05:51,220
¿Es cierto que tienes
besar a una chica a medianoche
1607
01:05:51,230 --> 01:05:52,930
en Nochevieja?
1608
01:05:52,930 --> 01:05:54,030
[niños riendo]
1609
01:05:54,030 --> 01:05:55,260
No exactamente.
1610
01:05:55,270 --> 01:05:57,010
Eso es un alivio.
1611
01:05:58,540 --> 01:05:59,640
¿Dónde está Cody hoy?
1612
01:05:59,640 --> 01:06:02,480
Cody está en casa de la señora Stanton,
con su hermana.
1613
01:06:02,480 --> 01:06:03,480
¿Va a mejorar?
1614
01:06:03,480 --> 01:06:05,480
Eso espero.
1615
01:06:18,620 --> 01:06:21,320
[crujido de papel arrugado]
1616
01:06:22,500 --> 01:06:24,160
Laura, ¿qué pasó?
1617
01:06:24,160 --> 01:06:26,290
no se dibujar
el espíritu del Año Nuevo.
1618
01:06:26,300 --> 01:06:27,770
Sí, lo haces.
1619
01:06:27,770 --> 01:06:29,600
Sólo piensa en lo que
El año nuevo significa para ti
1620
01:06:29,600 --> 01:06:31,160
en tu corazón.
1621
01:06:31,170 --> 01:06:33,070
Mi papá dice un año.
igual que el siguiente.
1622
01:06:33,070 --> 01:06:35,100
Nada es diferente.
1623
01:06:35,110 --> 01:06:36,640
Nada cambia.
1624
01:06:36,640 --> 01:06:39,040
Puede hacerlo si así lo desea.
1625
01:06:40,510 --> 01:06:42,310
¿Qué es eso?
quieres en el año nuevo
1626
01:06:42,320 --> 01:06:43,820
¿Eso es diferente a este año?
1627
01:06:43,820 --> 01:06:46,490
Quiero que volvamos a ser felices.
1628
01:06:49,260 --> 01:06:51,260
Entonces eso es lo que
necesitas dibujar.
1629
01:06:52,330 --> 01:06:54,600
[♪♪♪]
1630
01:06:55,800 --> 01:06:57,730
[sonido de campanas de clase]
1631
01:07:08,010 --> 01:07:09,180
Isabel.
1632
01:07:09,180 --> 01:07:10,640
¿Cómo está Laura?
1633
01:07:10,640 --> 01:07:12,040
No sé.
1634
01:07:12,040 --> 01:07:13,500
Cuando su madre murió,
1635
01:07:13,510 --> 01:07:15,140
creo que su padre
apaga toda la alegría
1636
01:07:15,150 --> 01:07:16,150
de sus vidas.
1637
01:07:16,150 --> 01:07:17,850
Lo único que hacen es trabajar.
1638
01:07:17,850 --> 01:07:20,150
Bueno, tienes
un regalo de poder
1639
01:07:20,150 --> 01:07:22,010
para cambiar el camino
la gente ve cosas.
1640
01:07:22,020 --> 01:07:24,450
el cambio viene
de ellos, no de mí.
1641
01:07:24,460 --> 01:07:25,620
Isabel!
1642
01:07:25,620 --> 01:07:26,980
Me alegro mucho de haberte encontrado.
1643
01:07:26,990 --> 01:07:28,190
Buenas tardes, Romero.
1644
01:07:28,190 --> 01:07:30,150
Jacobo.
Tú y yo necesitamos charlar.
1645
01:07:30,160 --> 01:07:31,360
Muy bien,
1646
01:07:31,360 --> 01:07:32,790
pero si se trata de
el programa de año nuevo,
1647
01:07:32,800 --> 01:07:34,570
los niños son
ensayando todos los días.
1648
01:07:34,570 --> 01:07:36,840
¡Perfecto! porque quería
repasa tu guión contigo.
1649
01:07:36,840 --> 01:07:38,540
Quizás darle un poco de sabor.
1650
01:07:38,540 --> 01:07:40,070
Dale un poco de pulimento.
1651
01:07:40,070 --> 01:07:41,830
Sé que estás muy ocupado.
No te preocupes por eso.
1652
01:07:41,840 --> 01:07:42,970
¿Está seguro?
1653
01:07:42,980 --> 01:07:44,410
porque tenia algunas ideas
sobre el final.
1654
01:07:44,410 --> 01:07:45,480
Estaba pensando en confeti...
1655
01:07:45,480 --> 01:07:46,680
Romero...
1656
01:07:46,680 --> 01:07:47,820
Lo tengo controlado.
1657
01:07:47,820 --> 01:07:49,070
Pero yo...
1658
01:07:49,080 --> 01:07:50,210
No buts.
1659
01:07:50,220 --> 01:07:52,090
Manejado.
Fin de la historia.
1660
01:07:53,190 --> 01:07:55,120
[pasos alejándose]
1661
01:07:57,260 --> 01:07:58,420
¡Factura!
1662
01:07:58,420 --> 01:07:59,980
¿Tienes un minuto?
1663
01:07:59,990 --> 01:08:01,490
Seguro. Qué
en tu mente?
1664
01:08:01,490 --> 01:08:03,990
Bueno, me gustaría saber
por qué me dejaste fuera.
1665
01:08:04,000 --> 01:08:06,330
No estoy seguro de saber qué
estás hablando.
1666
01:08:06,330 --> 01:08:07,490
Claro que sí.
1667
01:08:07,500 --> 01:08:11,040
¿Por qué lo guardaste?
¿Un secreto sobre Houston?
1668
01:08:11,040 --> 01:08:13,670
No importa.
1669
01:08:13,670 --> 01:08:15,830
Me importa.
1670
01:08:22,850 --> 01:08:25,350
He conocido a Houston
estado sucio durante años,
1671
01:08:25,350 --> 01:08:26,840
Simplemente no pude probarlo.
1672
01:08:26,850 --> 01:08:28,250
deberías haberme dicho
desde el principio.
1673
01:08:28,250 --> 01:08:29,250
Era demasiado peligroso.
1674
01:08:29,260 --> 01:08:31,760
Bill, tengo un trabajo que hacer.
1675
01:08:31,760 --> 01:08:34,130
No iba a dejar que tu madre
perder un marido y un hijo.
1676
01:08:34,130 --> 01:08:35,600
Eso no es
tu decisión de tomar.
1677
01:08:35,600 --> 01:08:36,890
Quizás no.
1678
01:08:36,900 --> 01:08:39,630
Hiciste exactamente lo que
Lo habría hecho, Jack.
1679
01:08:39,630 --> 01:08:42,430
Estoy orgulloso de ti por eso.
1680
01:08:42,440 --> 01:08:45,040
[♪♪♪]
1681
01:08:54,050 --> 01:08:55,710
¡Señor Campbell!
1682
01:08:55,710 --> 01:08:57,980
Hola.
1683
01:08:57,980 --> 01:08:59,310
quiero disculparme
1684
01:08:59,320 --> 01:09:02,720
si dijera algo
mal el otro día.
1685
01:09:02,720 --> 01:09:05,820
Oh. no tienes
para pedirme disculpas.
1686
01:09:05,830 --> 01:09:06,890
solo quiero que sepas
1687
01:09:06,890 --> 01:09:08,920
que tu hija
te necesita mucho.
1688
01:09:08,930 --> 01:09:10,930
Ella extraña a su madre.
1689
01:09:10,930 --> 01:09:12,470
Lo sé.
1690
01:09:12,470 --> 01:09:15,140
Pero todavía os tenéis el uno al otro.
1691
01:09:16,400 --> 01:09:17,630
No sabes cómo es.
1692
01:09:17,640 --> 01:09:19,970
No, no lo hago.
1693
01:09:21,610 --> 01:09:25,050
Pero creo que Laura se siente culpable.
sobre volver a ser feliz alguna vez.
1694
01:09:26,410 --> 01:09:28,570
Ella necesita su infancia
Señor Campbell.
1695
01:09:28,580 --> 01:09:30,410
Por favor no dejes
¿Qué pasó con su madre?
1696
01:09:30,420 --> 01:09:32,090
llévatelo.
1697
01:09:33,290 --> 01:09:35,860
[♪♪♪]
1698
01:09:51,670 --> 01:09:54,010
[♪♪♪]
1699
01:09:56,510 --> 01:09:57,880
¿Pastor Hogan?
1700
01:09:57,880 --> 01:09:59,880
Hola Cody.
1701
01:09:59,880 --> 01:10:01,280
¿Qué te trae por aquí?
1702
01:10:01,280 --> 01:10:03,150
La señora Stanton dijo
Podría jugar afuera
1703
01:10:03,150 --> 01:10:04,220
antes de la cena,
1704
01:10:04,220 --> 01:10:06,190
pero necesitaba hablar contigo.
1705
01:10:08,650 --> 01:10:10,650
Bueno. ¿Acerca de?
1706
01:10:10,660 --> 01:10:12,630
Mi hermana.
1707
01:10:12,630 --> 01:10:14,300
ella prometió
ella vendría a verme
1708
01:10:14,300 --> 01:10:16,050
en el programa de año nuevo
esta noche,
1709
01:10:16,060 --> 01:10:17,820
pero ella sigue empeorando.
1710
01:10:17,830 --> 01:10:20,500
Lamento escuchar eso.
1711
01:10:20,500 --> 01:10:22,300
¿Crees que podrías
decir una oración por ella?
1712
01:10:22,300 --> 01:10:24,900
porque no creo
Lo estoy haciendo bien.
1713
01:10:24,900 --> 01:10:27,470
Estoy seguro de que lo estás haciendo bien.
1714
01:10:27,470 --> 01:10:29,230
Eres pastor,
1715
01:10:29,240 --> 01:10:31,840
Entonces tal vez Dios
te escucha mejor.
1716
01:10:31,840 --> 01:10:34,410
No, Dios nos escucha a los dos.
igual.
1717
01:10:34,410 --> 01:10:37,340
Bueno, cuando mi mamá y mi papá murieron,
1718
01:10:37,350 --> 01:10:40,590
El pastor de nuestra iglesia dijo.
que Dios los necesitaba en el cielo,
1719
01:10:40,590 --> 01:10:43,660
pero becky es toda la familia
me he ido.
1720
01:10:43,660 --> 01:10:47,400
Dios no puede necesitarla más
que yo, ¿puede Él?
1721
01:10:48,990 --> 01:10:51,060
¿Te diré qué?
1722
01:10:51,060 --> 01:10:53,390
Hagámoslo juntos.
1723
01:10:53,400 --> 01:10:55,770
Sentarse.
1724
01:11:01,040 --> 01:11:04,040
dos voces
son mejores que uno, ¿verdad?
1725
01:11:04,040 --> 01:11:05,740
Bueno.
1726
01:11:05,740 --> 01:11:08,040
Voy a orar mucho.
1727
01:11:08,050 --> 01:11:10,250
Yo también.
1728
01:11:10,250 --> 01:11:13,090
[♪♪♪]
1729
01:11:21,360 --> 01:11:23,460
no sé si tengo
a través del Sr. Campbell,
1730
01:11:23,460 --> 01:11:25,060
pero lo intenté.
1731
01:11:25,060 --> 01:11:27,430
El día que murió mi padre,
1732
01:11:27,430 --> 01:11:29,860
mi mamá continuó
como si nada hubiera pasado.
1733
01:11:29,870 --> 01:11:33,740
Ella solo sonrió y siguió adelante.
preparó la cena para todos.
1734
01:11:33,740 --> 01:11:35,810
Yo...
Nunca la vi llorar esa noche.
1735
01:11:35,810 --> 01:11:37,980
Eso debe haber sido muy duro.
1736
01:11:37,980 --> 01:11:40,210
Los niños necesitan tiempo para llorar.
1737
01:11:41,710 --> 01:11:44,710
También necesitan saber
cuando esté bien seguir adelante.
1738
01:11:44,720 --> 01:11:47,490
Recuerdo...
1739
01:11:47,490 --> 01:11:49,820
sintiéndose culpable
sobre ser feliz también.
1740
01:11:49,820 --> 01:11:51,150
Quiero decir, durante mucho tiempo,
1741
01:11:51,160 --> 01:11:53,130
no pensé
estaba bien divertirse.
1742
01:11:53,130 --> 01:11:54,430
Como Laura.
1743
01:11:54,430 --> 01:11:58,100
Y cuando la veo a ella y a su papá,
lo entiendo,
1744
01:11:58,100 --> 01:12:01,400
y trae de vuelta
muchos recuerdos para mi.
1745
01:12:01,400 --> 01:12:03,570
Por supuesto que sí.
1746
01:12:04,970 --> 01:12:07,510
Lo lamento.
1747
01:12:07,510 --> 01:12:09,110
Yo no... no quiero decir
para cargarte con esto.
1748
01:12:09,110 --> 01:12:10,680
¡Jacobo!
1749
01:12:10,680 --> 01:12:14,320
Necesitamos poder compartir
nuestros recuerdos el uno con el otro...
1750
01:12:14,320 --> 01:12:17,010
bueno o malo.
1751
01:12:19,690 --> 01:12:23,360
¿Por qué no nos concentramos?
¿Sobre crear nuevos recuerdos juntos?
1752
01:12:23,360 --> 01:12:25,620
[risas]
1753
01:12:25,620 --> 01:12:27,590
[♪♪♪]
1754
01:12:34,170 --> 01:12:37,170
[♪♪♪]
1755
01:12:37,170 --> 01:12:40,370
Bienvenidos a todos,
al primero de muchos
1756
01:12:40,370 --> 01:12:43,630
de nuestro especial
Celebraciones de Nochevieja.
1757
01:12:43,640 --> 01:12:47,040
Más tarde hoy será
la ceremonia de dedicación del árbol,
1758
01:12:47,050 --> 01:12:49,980
y luego, esta tarde,
el programa infantil,
1759
01:12:49,980 --> 01:12:52,710
y, por supuesto,
fuegos artificiales a medianoche,
1760
01:12:52,720 --> 01:12:56,620
cuando sellaremos
la caja de la memoria durante 100 años.
1761
01:12:56,620 --> 01:12:57,880
[risas]
1762
01:12:57,890 --> 01:12:59,890
[aplausos]
1763
01:13:03,900 --> 01:13:06,630
Y ahora, sin más preámbulos,
Alcalde Gowen,
1764
01:13:06,630 --> 01:13:09,630
podrías por favor anunciar
¿El ganador de nuestro concurso de arte?
1765
01:13:09,640 --> 01:13:11,640
El comité deliberó
largo y duro,
1766
01:13:11,640 --> 01:13:14,040
porque todos ustedes lo hicieron
un trabajo tan maravilloso,
1767
01:13:14,040 --> 01:13:16,080
pero el ganador es...
1768
01:13:16,080 --> 01:13:19,240
"Amanecer sobre Hope Valley".
1769
01:13:19,240 --> 01:13:21,870
[aplausos]
1770
01:13:21,880 --> 01:13:23,020
¡Eso es mío!
1771
01:13:23,020 --> 01:13:26,250
[♪♪♪]
1772
01:13:28,150 --> 01:13:29,550
Sacaste del corazón,
¿no?
1773
01:13:31,190 --> 01:13:33,030
Mamá es nuestro amanecer, papá.
1774
01:13:33,030 --> 01:13:34,990
Ella quiere que seamos felices.
1775
01:13:34,990 --> 01:13:37,590
[♪♪♪]
1776
01:13:39,500 --> 01:13:41,530
Está bien.
1777
01:13:41,530 --> 01:13:44,300
[♪♪♪]
1778
01:13:49,040 --> 01:13:50,670
- ¿Lee?
- ¿Sí?
1779
01:13:50,680 --> 01:13:51,880
tenemos que darnos prisa
si vamos a conseguir
1780
01:13:51,880 --> 01:13:53,380
las mesas dispuestas
para los refrescos.
1781
01:13:53,380 --> 01:13:55,350
Rosemary, por favor relájate.
Tenemos mucho tiempo.
1782
01:13:55,350 --> 01:13:56,720
No puedo relajarme.
1783
01:13:56,720 --> 01:13:59,250
necesito todo
ser perfecto para el Sr. Ward.
1784
01:13:59,250 --> 01:14:01,010
No todo
necesita ser perfecto.
1785
01:14:01,020 --> 01:14:02,120
[palabras atrapadas]
1786
01:14:02,120 --> 01:14:03,280
Terminé de configurar
los lanzadores
1787
01:14:03,290 --> 01:14:04,390
Para los fuegos artificiales, señorita LeVeaux.
1788
01:14:04,390 --> 01:14:05,460
¿Hay algo más?
1789
01:14:05,460 --> 01:14:06,690
- De hecho...
-Eh, Hickam...
1790
01:14:06,690 --> 01:14:08,790
Ya has hecho suficiente.
Gracias.
1791
01:14:10,430 --> 01:14:11,770
necesitas parar
aprovechando
1792
01:14:11,770 --> 01:14:12,920
de ese pobre niño.
1793
01:14:12,930 --> 01:14:14,960
Él te sigue a todas partes
como un cachorro de perro.
1794
01:14:14,970 --> 01:14:16,900
Eso es ridículo... no lo soy.
aprovechándose de cualquiera!
1795
01:14:16,900 --> 01:14:18,800
¿En realidad?
1796
01:14:18,800 --> 01:14:21,370
estas tan ocupado
manteniendo las apariencias,
1797
01:14:21,370 --> 01:14:23,300
No estoy seguro de que realmente te importe
1798
01:14:23,310 --> 01:14:24,880
sobre lo que es real
y lo que no.
1799
01:14:24,880 --> 01:14:27,380
Lee Coulter,
retira eso ahora mismo.
1800
01:14:27,380 --> 01:14:28,780
No.
1801
01:14:28,780 --> 01:14:30,140
No, no lo haré.
1802
01:14:30,150 --> 01:14:31,650
Porque, a veces, Romero,
1803
01:14:31,650 --> 01:14:34,050
la vida se trata de
más que solo el espectáculo,
1804
01:14:34,050 --> 01:14:36,580
pero tú, estás tan atrapado
en la actuación,
1805
01:14:36,590 --> 01:14:38,760
Creo que a veces te olvidas
sobre lo que es importante.
1806
01:14:38,760 --> 01:14:40,590
Eso simplemente no es cierto.
1807
01:14:40,590 --> 01:14:41,820
¿La verdad?
1808
01:14:41,830 --> 01:14:43,160
¿Entonces te importa la verdad?
1809
01:14:43,160 --> 01:14:44,760
- Por supuesto que sí.
- Bien.
1810
01:14:44,760 --> 01:14:46,720
Entonces convénceme.
1811
01:14:49,430 --> 01:14:51,700
¡Gracias!
Gracias.
1812
01:14:52,770 --> 01:14:55,300
Así es.
1813
01:14:55,310 --> 01:14:56,510
Sr. Ward...
1814
01:14:58,440 --> 01:14:59,740
Tengo una confesión que hacer.
1815
01:14:59,750 --> 01:15:01,150
¿Oh?
1816
01:15:01,150 --> 01:15:03,180
No he estado del todo...
1817
01:15:05,480 --> 01:15:08,250
sincero contigo.
1818
01:15:08,250 --> 01:15:09,750
¿Acerca de?
1819
01:15:09,760 --> 01:15:12,360
Puede que haya habido
un malentendido.
1820
01:15:12,360 --> 01:15:16,800
Doblé una pequeña regla
en tu concurso.
1821
01:15:16,800 --> 01:15:19,030
En realidad no lo soy...
[suspiros]
1822
01:15:19,030 --> 01:15:21,160
Técnicamente, no tengo...
1823
01:15:21,170 --> 01:15:23,200
¡Ejem!
1824
01:15:25,970 --> 01:15:28,200
no tengo...
1825
01:15:28,210 --> 01:15:29,680
¿Tienes qué?
1826
01:15:30,880 --> 01:15:32,810
Un marido.
1827
01:15:32,810 --> 01:15:34,540
Allá. Lo dije.
1828
01:15:34,550 --> 01:15:36,350
No tengo marido.
1829
01:15:36,350 --> 01:15:37,980
¿No lo haces?
1830
01:15:37,980 --> 01:15:40,710
Querías una historia sobre
un año nuevo familiar de frontera,
1831
01:15:40,720 --> 01:15:42,220
y eso es lo que te di.
1832
01:15:42,220 --> 01:15:44,320
Pero la verdadera verdad es...
1833
01:15:44,320 --> 01:15:47,180
tengo una familia,
1834
01:15:47,190 --> 01:15:50,290
pero las familias entran
todos de diferentes formas y tamaños.
1835
01:15:52,460 --> 01:15:55,490
Toda la gente aquí
En Hope Valley está mi familia.
1836
01:15:55,500 --> 01:15:58,310
No hay mejor familia
en cualquier lugar de este pais
1837
01:15:58,310 --> 01:16:00,230
que el que tengo aquí.
1838
01:16:00,240 --> 01:16:02,410
tu piensas
¿No me di cuenta de eso?
1839
01:16:04,040 --> 01:16:05,970
¿Por qué no dijiste algo?
1840
01:16:05,980 --> 01:16:08,520
solo queria ver
qué harías a continuación.
1841
01:16:08,520 --> 01:16:10,140
[risa silenciosa]
1842
01:16:10,150 --> 01:16:13,720
Supongo que cancelarás
la historia sobre Hope Valley?
1843
01:16:13,720 --> 01:16:15,650
¡Diablos, no!
1844
01:16:15,650 --> 01:16:19,480
Esta historia es más grande que
"Un año nuevo familiar fronterizo".
1845
01:16:19,490 --> 01:16:20,820
Este pueblo es un lugar
1846
01:16:20,830 --> 01:16:23,900
donde a la gente realmente le importa
unos de otros durante todo el año.
1847
01:16:23,900 --> 01:16:26,670
Ahora bien, ese es un ángulo que mis lectores
vamos a comer con cuchara.
1848
01:16:26,670 --> 01:16:28,940
¿Qué? Así que todavía estarás
¿Unirte a nosotros esta noche?
1849
01:16:28,940 --> 01:16:30,430
no me lo perdería
para el mundo.
1850
01:16:30,440 --> 01:16:31,840
[risas]
1851
01:16:34,540 --> 01:16:37,140
¿Ves?
1852
01:16:41,680 --> 01:16:43,980
[♪♪♪]
1853
01:16:52,560 --> 01:16:53,860
¿Cómo está Becky?
1854
01:16:53,860 --> 01:16:56,030
La fiebre se calmó,
1855
01:16:56,030 --> 01:16:58,260
pero su pulso es débil.
1856
01:16:58,260 --> 01:17:00,390
Déjame saber si algo cambia.
1857
01:17:00,400 --> 01:17:02,400
Sí.
1858
01:17:02,400 --> 01:17:04,090
¿Dónde está Cody?
1859
01:17:04,100 --> 01:17:06,460
el esta diciendo buenas noches
a su hermana.
1860
01:17:06,470 --> 01:17:07,930
Él no quería dejarla,
1861
01:17:07,940 --> 01:17:10,040
pero le recordé
1862
01:17:10,040 --> 01:17:12,470
cuanto ella lo quiere
estar en el espectáculo.
1863
01:17:12,480 --> 01:17:14,080
¿Te importaría llevarlo contigo?
1864
01:17:14,080 --> 01:17:15,880
Voy a quedarme aquí.
1865
01:17:15,880 --> 01:17:17,780
¿Está seguro?
1866
01:17:17,780 --> 01:17:20,280
Quiero estar con ella.
1867
01:17:25,090 --> 01:17:27,900
[♪♪♪]
1868
01:17:38,770 --> 01:17:40,510
Becky...
1869
01:17:44,340 --> 01:17:46,100
No sé si puedes oírme,
1870
01:17:46,110 --> 01:17:48,670
pero el pastor Hogan y yo
dijo una oración especial por ti
1871
01:17:48,680 --> 01:17:50,150
para ayudarte a mejorar,
1872
01:17:50,150 --> 01:17:53,120
Así que realmente tienes que intentarlo, ¿vale?
1873
01:17:53,120 --> 01:17:55,960
Ojalá pudieras ser
en el programa de Año Nuevo.
1874
01:17:55,960 --> 01:17:58,020
no será lo mismo
sin ti ahí,
1875
01:17:58,020 --> 01:18:00,020
pero sé que me querías
para hacerlo,
1876
01:18:00,030 --> 01:18:02,060
así que no te defraudaré.
1877
01:18:03,430 --> 01:18:05,700
Te amo, Becky.
1878
01:18:05,700 --> 01:18:08,740
Eres la mejor hermana
en el mundo.
1879
01:18:10,770 --> 01:18:13,540
[♪♪♪]
1880
01:18:19,950 --> 01:18:22,550
[♪♪♪]
1881
01:18:26,850 --> 01:18:29,210
Pensé que ya te habrías ido.
1882
01:18:32,320 --> 01:18:34,320
Te lo dije...
1883
01:18:34,330 --> 01:18:35,960
Me gusta aquí, Matt.
1884
01:18:35,960 --> 01:18:37,290
El nombre es franco.
1885
01:18:37,300 --> 01:18:39,330
¡Pastor Hogan!
1886
01:18:39,330 --> 01:18:40,490
Abigail quería hacerte saber
1887
01:18:40,500 --> 01:18:42,470
ella va a estar en casa
con Becky esta noche.
1888
01:18:42,470 --> 01:18:46,910
Oh. Bueno. Bueno, eh...
Iré a sentarme con ella.
1889
01:18:46,910 --> 01:18:48,880
No. Ella dijo que deberías irte.
y pasar un buen rato.
1890
01:18:48,880 --> 01:18:51,900
Yo también quería ayudar
pero Abigail no me dejó.
1891
01:18:51,910 --> 01:18:53,870
- Te veré allí.
- Bueno. Nos vemos allí.
1892
01:18:56,210 --> 01:18:58,710
Abigail, ¿del café?
1893
01:18:58,720 --> 01:19:00,020
¿Ella es tu novia?
1894
01:19:00,020 --> 01:19:01,290
No es así.
1895
01:19:02,320 --> 01:19:03,460
¡clara!
1896
01:19:04,760 --> 01:19:07,390
Sr. Yost
me ofreció el trabajo.
1897
01:19:07,390 --> 01:19:09,450
Felicidades.
1898
01:19:11,060 --> 01:19:13,990
No te quedarás, Jesse.
1899
01:19:14,000 --> 01:19:16,170
Ahora, mira,
ahí es donde te equivocas.
1900
01:19:16,170 --> 01:19:18,570
Escúchame.
1901
01:19:18,570 --> 01:19:21,270
Quiero que te vayas por la mañana.
1902
01:19:21,270 --> 01:19:22,530
¿Me entiendes?
1903
01:19:22,540 --> 01:19:24,540
O que...
1904
01:19:24,540 --> 01:19:26,200
¿"Pastor"?
1905
01:19:26,210 --> 01:19:28,410
Sabes de lo que soy capaz.
1906
01:19:30,850 --> 01:19:33,020
[♪♪♪]
1907
01:19:36,290 --> 01:19:38,690
[suspiros]
1908
01:19:42,560 --> 01:19:44,960
[exhala profundamente]
1909
01:19:47,770 --> 01:19:49,030
Disculpe.
1910
01:19:49,030 --> 01:19:51,030
¿Tu nombre es Jesse Flynn?
1911
01:19:52,070 --> 01:19:53,410
Sí.
1912
01:19:53,410 --> 01:19:55,370
Amigo te dejó esto.
1913
01:19:55,370 --> 01:19:56,930
Dijo que era importante.
1914
01:20:03,550 --> 01:20:05,650
[♪♪♪]
1915
01:20:15,590 --> 01:20:17,390
[niña]: Soy el Año Nuevo.
1916
01:20:17,400 --> 01:20:19,800
Aprecio el pasado
y soñar con el futuro.
1917
01:20:19,800 --> 01:20:21,770
Soy el año nuevo.
1918
01:20:21,770 --> 01:20:25,240
soy una obra de arte
que aún está por crearse.
1919
01:20:25,240 --> 01:20:27,110
Soy el año nuevo.
1920
01:20:27,110 --> 01:20:29,880
Soy la promesa de la belleza,
esperanza y de la gran gracia de Dios.
1921
01:20:31,240 --> 01:20:35,570
♪ Gracia asombrosa ♪
1922
01:20:42,150 --> 01:20:46,020
♪ Gracia asombrosa ♪
1923
01:20:46,020 --> 01:20:50,790
[ambos, juntos]:
♪Qué dulce el sonido ♪
1924
01:20:50,800 --> 01:20:58,200
[Jack se une]:
♪ Eso salvó a un desgraciado como yo ♪
1925
01:20:58,200 --> 01:21:03,600
♪ Una vez estuve perdido ♪
1926
01:21:03,610 --> 01:21:07,980
♪ Pero ahora me encuentran ♪
1927
01:21:07,980 --> 01:21:10,320
♪ estaba ciego ♪
1928
01:21:10,320 --> 01:21:12,450
♪ Pero ahora ♪
1929
01:21:12,450 --> 01:21:15,050
♪ ya veo ♪
1930
01:21:15,050 --> 01:21:20,050
[todos se unen]:
♪ Una vez estuve perdido ♪
1931
01:21:20,060 --> 01:21:25,160
♪ Pero ahora me encuentran ♪
1932
01:21:25,160 --> 01:21:28,130
♪ estaba ciego ♪
1933
01:21:28,130 --> 01:21:30,360
♪ Pero ahora ♪
1934
01:21:30,370 --> 01:21:34,370
♪ Ya veo... ♪♪
1935
01:21:34,370 --> 01:21:36,870
[♪♪♪]
1936
01:21:38,740 --> 01:21:40,800
¡Becky!
1937
01:21:43,850 --> 01:21:46,590
[♪♪♪]
1938
01:21:58,660 --> 01:22:01,160
La quinina se hizo cargo
de la infección, por ahora.
1939
01:22:01,170 --> 01:22:03,870
voy a necesitar traerla
Vuelve conmigo a Union City.
1940
01:22:03,870 --> 01:22:05,510
para recibir el tratamiento adecuado.
1941
01:22:05,510 --> 01:22:06,930
¿Por cuánto tiempo?
1942
01:22:06,940 --> 01:22:08,440
Tendremos que esperar y ver.
1943
01:22:08,440 --> 01:22:10,380
¿Cuándo tenemos que irnos?
1944
01:22:10,380 --> 01:22:11,410
Si el clima se mantiene,
1945
01:22:11,410 --> 01:22:12,710
Me gustaría salir mañana.
1946
01:22:12,710 --> 01:22:14,170
Eso parece pronto.
1947
01:22:14,180 --> 01:22:16,050
Cuanto antes la lleve allí,
cuanto antes se recupere,
1948
01:22:16,050 --> 01:22:17,920
pero llevará algún tiempo.
1949
01:22:17,920 --> 01:22:19,520
Sra. Stanton...
1950
01:22:19,520 --> 01:22:21,460
¿Crees que
que cody pudiera quedarse contigo
1951
01:22:21,460 --> 01:22:24,010
hasta que mejore?
1952
01:22:24,020 --> 01:22:25,420
¿Conmigo? Yo...
1953
01:22:25,420 --> 01:22:27,750
Sólo sé que él estará bien.
1954
01:22:27,760 --> 01:22:28,930
si te tiene cuidando de él.
1955
01:22:28,930 --> 01:22:30,230
Pero quiero estar contigo.
1956
01:22:30,230 --> 01:22:31,360
No puedes.
1957
01:22:31,360 --> 01:22:32,460
¿Por qué no?
1958
01:22:32,460 --> 01:22:34,120
Tu hermana no es adulta.
1959
01:22:34,130 --> 01:22:36,430
El Estado debe designar
un guardián que te cuide.
1960
01:22:36,430 --> 01:22:37,930
[Becky]: ¿Por favor?
1961
01:22:37,940 --> 01:22:40,040
te lo prometo,
él no será ningún problema.
1962
01:22:40,040 --> 01:22:41,140
Cruza mi corazón.
1963
01:22:41,140 --> 01:22:43,040
Haré exactamente lo que me digan.
1964
01:22:48,110 --> 01:22:50,210
Bueno, ¿cómo podría
¿Le digo que no a eso?
1965
01:23:00,060 --> 01:23:02,390
¡Muy bien a todos!
1966
01:23:02,390 --> 01:23:03,790
¡Es casi medianoche!
1967
01:23:03,800 --> 01:23:05,430
¡Hora de los fuegos artificiales!
1968
01:23:05,430 --> 01:23:08,170
[♪♪♪]
1969
01:23:10,000 --> 01:23:12,760
[Rosemary]: ¡Diez! ¡Nueve!
1970
01:23:12,770 --> 01:23:14,300
[juntos]: ¡Ocho!
1971
01:23:14,310 --> 01:23:17,610
[todos se unen]:
¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco!
1972
01:23:17,610 --> 01:23:20,110
¡Cuatro! ¡Tres!
1973
01:23:20,110 --> 01:23:22,310
¡Dos! ¡Uno!
1974
01:23:22,310 --> 01:23:25,240
[fuegos artificiales explotando]
¡Feliz año nuevo!
1975
01:23:25,250 --> 01:23:27,750
[♪♪♪]
1976
01:23:49,640 --> 01:23:52,500
¿Podría la víspera de año nuevo?
¿Ser más perfecto?
1977
01:23:52,510 --> 01:23:54,180
Quizás sólo un poco.
1978
01:23:54,180 --> 01:23:56,180
¿Cómo?
1979
01:23:56,180 --> 01:23:58,180
Así...
1980
01:23:59,280 --> 01:24:02,050
[♪♪♪]
1981
01:24:12,730 --> 01:24:14,560
[Elizabeth]:
Y, con eso,
1982
01:24:14,570 --> 01:24:17,400
pasa otro año
y comienza un nuevo año.
1983
01:24:17,400 --> 01:24:22,530
Un año para la familia,
un año para la verdad,
1984
01:24:22,540 --> 01:24:25,410
un año de bendiciones inesperadas,
1985
01:24:25,410 --> 01:24:27,380
y un año para el amor.